梨俱吠陀 · 赞歌 1.169

1.169.1

म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।
स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्त्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑ ॥

因陀罗啊，你伟大，是他们所有人的伟大护佑者。智慧者啊，与摩禄多同知，请赐予我们福祉，因为你的恩惠最为珍贵。

अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।
म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ ॥

因陀罗啊，造作万物者为你套上战车，他们有智慧，驱逐人间的恶人。摩禄多的战吼奔腾而来，为赢得自力所获的财富。

अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।
अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि ॥

因陀罗啊，愿你的冲击对我们吉祥；摩禄多以车轮之辋推动它，扬起尘土。阿耆尼也燃烧闪耀；如水环绕岛屿，他们向前涌进。

त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।
स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑ ॥

因陀罗啊，请将那财富赐予我们，如同以强大的慷慨作施舍。愿为你所唱的赞歌使你欢喜，并以力量充满你，如风神的乳房充满甘甜的蜜。

त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।
ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः ॥

因陀罗啊，财富在你之中；对于遵循天则（ṛta）的人而言，最吉祥的引导者正是他们。愿那些昔日如神明般寻求牧场而行的摩禄多，善待我们。

प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।
अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥

因陀罗啊，向那些降雨的首领而来；为这伟大的尘世居所而努力。那时，这些宽阔根基的车手如人间的英勇之举般，稳稳立在渡口。

प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।
ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑र्ऋणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑ ॥

我聆听这些可怖而不可屈服的摩录多的到来。他们以风暴包围那渴望战斗的凡人，如鹰隼扑向猎物一般俯冲而下。

त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।
स्तवा॑नेभि स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

因陀罗啊，请与摩录多一同赐予人们为众人所生的财富，那充满牛群、以牛为先的财富。你与颂赞者一同被赞美，神啊；愿我们与诸神一同获得食物、力量，以及迅速赋予生命的恩赐。