ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।
स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्त्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನೀನೇ ಮಹಾ ರಕ್ಷಕ. ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರಿತವನಾಗಿ ನಮಗೆ ಸುಖಗಳನ್ನು ನೀಡು; ನಿನ್ನ ಸುಖಗಳೇ ಅತಿ ಪ್ರಿಯವಾದವು.
1.169.2
अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।
म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ರಥಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು; ಅರಿತವರಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಓಡಿಸುವವರು. ಮರುತ್ತುಗಳ ಯುದ್ಧಘೋಷ ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ, ಸ್ವಯಂ ಗೆದ್ದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
1.169.3
अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।
अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ದಾಳಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳು ಅದನ್ನು ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿಯೂ ಉರಿದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ನೀರುಗಳು ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಅವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
1.169.4
त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।
स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಅತ್ಯಂತ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯಂತೆ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡು. ನಿನಗಾಗಿ ಹಾಡಲ್ಪಡುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ವಾಯುವಿನ ಸ್ತನದಿಂದ ಮಧು ಹರಿಯುವಂತೆ, ಅವು ಬಲಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
1.169.5
त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।
ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ; ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಲಕರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು ಅವರೇ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ; ಮೊದಲೂ ಮೇವಿನ ನೆಲವನ್ನು ಬಯಸಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸಾಗಿದವರು ಅವರೇ.
1.169.6
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।
अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ನಾಯಕರ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಈ ಮಹಾ ಭೂಲೋಕದ ನೆಲೆಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ಆಗ ಅಗಲ ಪಾದದ ಅವರ ಈ ರಥ-ಚಾಲಕರು ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಪರಾಕ್ರಮದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತರು.
1.169.7
प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।
ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑र्ऋणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑ ॥
ಭಯಂಕರರಾದ, ಸೋಲರಿಯದ ಈ ಮರುತ್ತುಗಳ ಆಗಮನವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಹದ್ದುಗಳು ತಮ್ಮ ಬೇಟೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ ಅವರು ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.169.8
त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।
स्तवा॑नेभि स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೂ ಸೇರಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀಡು; ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀ, ದೇವನೇ; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆಹಾರ, ಬಲ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರ ಜೀವದಾಯಕ ವರವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.