ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।
स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्त्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ മഹാനാണ്; ഇവരെല്ലാവർക്കും നീയാണ് വലിയ രക്ഷകൻ. ജ്ഞാനിയേ, മരുത്തുകളോടൊപ്പം അറിഞ്ഞവനായി ഞങ്ങൾക്ക് സുഖങ്ങൾ നൽകേണമേ; നിന്റെ സുഖങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രിയം.
1.169.2
अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।
म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ ॥
ഇന്ദ്രാ, സർവകർമ്മാക്കളായ അവർ നിനക്കായി രഥങ്ങൾ പൂട്ടി; അറിവുള്ളവരായി മനുഷ്യരിൽ ദുഷ്ടരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്നവർ. മരുത്തുകളുടെ യുദ്ധഘോഷം വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നു, സ്വയം നേടിയ സമ്പത്ത് നേടാൻ.
1.169.3
अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।
अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ ആക്രമണം ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ; മരുത്തുകൾ അതിനെ ചക്രവക്കോടെ നയിക്കുന്നു, പൊടി ഉയർത്തുന്നു. അഗ്നിയും ജ്വലിച്ച് പ്രകാശിക്കുന്നു; ജലം ദ്വീപിനെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ അവർ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
1.169.4
त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।
स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ആ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ; അത്യന്തം ശക്തിയോടെ ദക്ഷിണപോലെ ദാനം ചെയ്യേണമേ. നിനക്കായി പാടുന്ന സ്തുതികൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; വായുവിന്റെ മുലയിൽ നിന്ന് തേൻ നിറയുന്നതുപോലെ അവ ശക്തികളാൽ നിന്നെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
1.169.5
त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।
ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः ॥
ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്ത് നിന്നിലാണ്; ഋതം അനുസരിക്കുന്ന ഏവർക്കും ഏറ്റവും ശുഭകരമായ വഴികാട്ടികൾ അവരാണ്. അവർ ഞങ്ങളിൽ നന്നായി കൃപചെയ്യട്ടെ; മുമ്പും മേച്ചിൽ സ്ഥലം തേടി ദേവതകളെപ്പോലെ നടന്നവരാണവർ.
1.169.6
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।
अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥
ഇന്ദ്രാ, മഴ പെയ്യിക്കുന്ന നേതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; ഈ മഹത്തായ ഭൂമിയിലെ വാസസ്ഥലത്തിനായി ശ്രമിക്കുക. അപ്പോൾ വിശാലപാദരായ അവരുടെ ഈ രഥചാലകർ കടവിൽ മനുഷ്യരുടെ വീരകർമ്മങ്ങൾപോലെ ഉറച്ചുനിന്നു.
1.169.7
प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।
ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑र्ऋणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑ ॥
ഭയങ്കരരും അജയ്യരുമായ ഈ മരുത്തുകളുടെ വരവ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യനെ അവർ തങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റുകളാൽ വളയുന്നു; പരുന്തുകൾ ഇരയുടെ മേൽ പറന്നിറങ്ങുന്നതുപോലെ അവർ പായുന്നു.
1.169.8
त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।
स्तवा॑नेभि स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ഇന്ദ്ര, മനുഷ്യർക്കായി എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ഉതകുന്ന സമ്പത്ത് മരുത്തുകളോടൊപ്പം നൽകേണമേ; പശുക്കളാൽ നിറഞ്ഞതും പശുക്കളെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്നതുമായ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ. സ്തുതിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു, ദേവാ; ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ അന്നവും ബലവും ജീവദായകമായ വരവും നേടട്ടെ.