ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।
स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्त्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑ ॥
இந்திரா, நீ பெரியவன்; இவை அனைத்தின் பெரிய பாதுகாவலன் நீயே. ஞானியே, மருத்துகளுடன் அறிந்தவனாய் எங்களுக்கு நலன்களை அருள்வாய்; உன் இன்பங்களே மிகவும் இனியவை.
1.169.2
अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।
म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ ॥
இந்திரா, எல்லாவற்றையும் செய்யும் அவர்கள் உனக்காக தேர்களை பூட்டினர்; அறிந்தவர்களாய், மனிதர்களிடையே தீயவர்களை விரட்டுகின்றனர். மருத்துகளின் போர்முழக்கம் விரைகிறது, சுவர்மீளான செல்வத்தை வெல்வதற்காக.
1.169.3
अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।
अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि ॥
இந்திரா, உன் அந்தத் தாக்குதல் எங்களுக்கு சாதகமாக அமையட்டும்; மருத்துகள் அதைச் சக்கர விளிம்புடன் செலுத்துகின்றனர், புழுதியை எழுப்புகின்றனர். அக்னியும் சுடர்ந்து பிரகாசிக்கிறான்; நீர்கள் தீவைச் சூழ்வது போல அவர்கள் முன்னேறுகின்றனர்.
1.169.4
त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।
स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑ ॥
இந்திரா, நீ எங்களுக்கு அந்தச் செல்வத்தை அருள்வாய்; மிகுந்த வலிமையுடன் தானத்தைப் போல ஈவாய். உனக்காகப் பாடப்படும் துதிகள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; வாயுவின் முலையிலிருந்து தேன் பொழிவது போல, அவை வலிமைகளால் உன்னை நிரப்பட்டும்.
1.169.5
त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।
ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः ॥
இந்திரா, செல்வம் உன்னிடமே உள்ளது; ரதத்தை ஒழுங்குபடுத்தும் எவருக்கும் மிகுந்த நலம் தரும் வழிகாட்டிகள் அவர்களே. அவர்கள் எங்கள்மீது நன்கு அருள்புரியட்டும்; முன்பும் மேய்ச்சல்நிலம் நாடி தேவர்களைப் போல சென்றவர்கள் அவர்கள்.
1.169.6
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।
अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥
இந்திரா, மழை பொழிவோரான தலைவர்களிடம் முன்வா; இந்தப் பெரிய பூமியின் இருப்பிடத்திற்காக முயற்சி செய். அப்போது, அகன்ற அடியுடைய அவர்களின் இவை, துறையில் மனிதர்களின் வீரச்செயல்கள் போல உறுதியாக நின்றன.
1.169.7
प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।
ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑र्ऋणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑ ॥
பயங்கரமான, வெல்ல முடியாத இந்த மருத்களின் வரவை நான் கேட்கிறேன். போரை விரும்பும் மனிதனை அவர்கள் தங்கள் புயல்களால் சூழ்கின்றனர்; கழுகுகள் தங்கள் இரையின் மேல் பாய்வது போல் அவர்கள் பாய்கின்றனர்.
1.169.8
त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।
स्तवा॑नेभि स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
இந்திரனே, மனிதர்களுக்கு அனைத்து மக்களுக்கும் உரிய செல்வத்தை மருத்களுடன் சேர்ந்து அளிப்பாயாக; பசுக்கள் நிறைந்த, பசுக்களை முன்னிறுத்தும் செல்வத்தை அளிப்பாயாக. துதிப்பவர்களுடன் நீ துதிக்கப்படுகிறாய், தேவனே; தேவர்களுடன் நாங்கள் உணவையும், வலிமையையும், விரைவில் உயிர் தரும் அருளையும் அடையட்டும்.