ฤคเวท · สูกตะ 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।
स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्त्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ยิ่งใหญ่ ทรงเป็นผู้คุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของทั้งหมดนี้ ข้าแต่ผู้ฉลาด ทรงรู้จักกับมรุตทั้งหลาย ขอทรงประทานพรแก่พวกข้าพระองค์ เพราะความโปรดปรานของพระองค์เป็นที่รักยิ่ง
1.169.2
अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।
म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ บรรดาผู้สร้างสรรค์ทุกสิ่งได้เทียมรถให้พระองค์ โดยทรงรู้ขับไล่คนชั่วท่ามกลางมนุษย์ เสียงโห่ร้องรบของมรุตทั้งหลายพุ่งไปข้างหน้า เพื่อชิงทรัพย์สมบัติที่ได้มาด้วยตนเอง
1.169.3
अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।
अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้การโจมตีของพระองค์เป็นไปเพื่อประโยชน์แก่พวกข้าพระองค์ มรุตทั้งหลายขับเคลื่อนมันด้วยขอบล้อ ปลุกฝุ่นให้ฟุ้งขึ้น อัคนีก็ลุกโชนและส่องแสงเช่นกัน ดุจน้ำที่ล้อมเกาะหนึ่งไว้ ฉะนั้นพวกมันจึงพุ่งไปข้างหน้า
1.169.4
त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।
स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ประทานทรัพย์นั้นแก่พวกข้าพระองค์ ดุจประทานของขวัญด้วยความเอื้อเฟื้ออันยิ่งใหญ่ ขอให้บทสรรเสริญที่ขับถวายพระองค์ทำให้พระองค์พอพระทัย และขอให้บรรดาผู้ที่ประกอบพิธีต่อพระองค์เติมเต็มพระองค์ด้วยพลัง ดุจหัวนมของวายุเติมเต็มด้วยน้ำหวาน
1.169.5
त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।
ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ทรัพย์สมบัติอยู่ที่พระองค์ ผู้นำที่น่าพอพระทัยที่สุดของผู้ดำเนินตามฤตา คือบรรดาท่านเหล่านั้น ขอให้มรุตเหล่านั้นโปรดพวกข้าพระองค์ให้ดี ผู้ซึ่งในกาลก่อนไปดุจเหล่าเทพผู้แสวงหาทุ่งหญ้า
1.169.6
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।
अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเสด็จไปหาบรรดาผู้นำผู้โปรยปราย และขอทรงพยายามเพื่อที่อยู่อันยิ่งใหญ่บนแผ่นดินนี้ แล้วเมื่อยานของพวกเขาซึ่งมีฐานกว้างตั้งมั่นอยู่ที่ท่าข้าม ดุจการกระทำอันกล้าหาญของบุรุษ
1.169.7
प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।
ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑र्ऋणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑ ॥
ข้าพเจ้าได้ยินเสียงของมรุตผู้น่าสะพรึงกลัวและไม่ยอมแพ้เหล่านี้กำลังมา พวกเขาล้อมมนุษย์ผู้แสวงหาการรบด้วยพายุของตน โผลงมาดุจเหยี่ยวโฉบเหยื่อ
1.169.8
त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।
स्तवा॑नेभि स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ประทานทรัพย์ที่เกิดเพื่อทุกคนแก่ประชาชน พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย ทรัพย์อันอุดมด้วยโคและมีโคนำหน้า พระองค์ทรงเป็นที่สรรเสริญพร้อมกับบรรดาผู้ขับร้องสรรเสริญของพระองค์ ข้าแต่เทพ ขอให้พวกข้าพระองค์ได้อาหาร กำลัง และพรที่ประทานชีวิตอย่างรวดเร็วพร้อมด้วยเหล่าเทพ