ريغفيدا · السوكتا 1.40

1.40.1

उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे ।
उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुतः॑ सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑ ॥

انهض يا براهمنسباتي؛ نحن الراغبون في الآلهة ندعوك. فليقترب المارُوت الكرماء، وكن أنت يا إندرا معهم رفيقاً سريع العون.

त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के ॥

يا مارُوت، يا ابن القوة! إن دعاك فانٍ من أجل ثروة نافعة، فليَنَل من دعاكم بسالةً بطولية وثروةً ذات خيلٍ كريمة.

प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ प्र दे॒व्ये॑तु सू॒नृता॑ ।
अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः ॥

فلينهضْ براهمنسباتي، ولتتقدّمِ الإلهة سونريتا. ليُقَدْ إلينا البطلُ الرجلُ معطي الطعام للصفوف؛ وليقُدِ الآلهةُ قرباننا إلى الأمام.

यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥

من يعطي المُنادي ابناً صالحاً ومالاً يحفظ مجداً لا يزول. له نُكرّم إيلا، الغنية بالأبطال، المانحة للتقدم الحسن، الطاهرة من الذنب.

प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॑म् ।
यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओकां॑सि चक्रि॒रे ॥

إن براهمنسباتي ليتلو النشيدَ المحمود، الذي فيه اتخذ إندرا وفارونا وميترا وأريامان والآلهة مساكنهم.

तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु श॒म्भुवं॒ मन्त्रं॑ देवा अने॒हस॑म् ।
इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत् ॥

فلنتلُ في المجالس ذلك النشيد المبارك الطاهر. أيها الآلهة، فلتردّوا هذا الكلام أيضاً؛ أيها الناس، فلتبلغكم جميع أموالكم المرغوبة.

को दे॑व॒यन्त॑मश्नव॒ज्जनं॒ को वृ॒क्तब॑र्हिषम् ।
प्रप्र॑ दा॒श्वान्प॒स्त्या॑भिरस्थितान्त॒र्वाव॒त्क्षयं॑ दधे ॥

من يبلغ الإنسان المتوجه نحو الآلهة، ذاك الذي بسط البرسم؟ إن المعطي يقف ثابتاً مع مساكنه، ويقيم مقامه كما لو كان في الوسط.

उप॑ क्ष॒त्रं पृ॑ञ्ची॒त हन्ति॒ राज॑भिर्भ॒ये चि॑त्सुक्षि॒तिं द॑धे ।
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता म॑हाध॒ने नार्भे॑ अस्ति व॒ज्रिणः॑ ॥

مع الملوك يحطم قوة العدو، وحتى في الخوف يقيم ملجأً حسناً. لا يعود أحد ضده، ولا غالب له، لا في الثروة العظيمة ولا في الصغير، لأنه لصاحب الصاعقة.