Ṛgveda · Sūkta 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे ।
उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुतः॑ सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑ ॥
Erhebe dich, o Brahmaṇaspati; wir, die nach den Göttern verlangen, rufen dich. Mögen die freigebigen Marut herzutreten, und du, o Indra, sei mit ihnen ein schneller Helfer.
1.40.2
त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के ॥
O Marut, Sohn der Kraft: Wenn ein Sterblicher euch gerade um heilsamen Reichtum anruft, so möge der, der euch angerufen hat, heldenhafte Kraft und Reichtum mit guten Rossen erlangen.
1.40.3
प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ प्र दे॒व्ये॑तु सू॒नृता॑ ।
अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः ॥
Möge Brahmaṇaspati vorangehen und die Göttin Sūnṛtā hervortreten. Mögen der Held, der Mann, der die Reihen speist, zu uns geführt werden; mögen die Götter unser Opfer weiterführen.
1.40.4
यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
Wer dem Rufenden einen guten Sohn und Reichtum gibt, hält unvergänglichen Ruhm. Für ihn verehren wir Iḷā, reich an Helden, die guten Fortschritt gewährt und sündenlos ist.
1.40.5
प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॑म् ।
यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओकां॑सि चक्रि॒रे ॥
Gewiss spricht Brahmaṇaspati den lobenswerten Hymnus, in dem Indra, Varuṇa, Mitra und Aryaman sowie die Götter ihre Wohnstätten gemacht haben.
1.40.6
तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु श॒म्भुवं॒ मन्त्रं॑ देवा अने॒हस॑म् ।
इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत् ॥
Diesen heilbringenden, sündenlosen Hymnus wollen wir in den Versammlungen sprechen. O Götter, bringt auch diese Rede zurück; o Männer, mögen alle eure erwünschten Güter euch erreichen.
1.40.7
को दे॑व॒यन्त॑मश्नव॒ज्जनं॒ को वृ॒क्तब॑र्हिषम् ।
प्रप्र॑ दा॒श्वान्प॒स्त्या॑भिरस्थितान्त॒र्वाव॒त्क्षयं॑ दधे ॥
Wer erreicht den Menschen, der sich zu den Göttern wendet, der das Barhis gestreut hat? Der Gebende steht fest mit seinen Wohnsitzen und richtet seine Stätte auf, gleichsam in der Mitte.
1.40.8
उप॑ क्ष॒त्रं पृ॑ञ्ची॒त हन्ति॒ राज॑भिर्भ॒ये चि॑त्सुक्षि॒तिं द॑धे ।
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता म॑हाध॒ने नार्भे॑ अस्ति व॒ज्रिणः॑ ॥
Mit den Königen bricht er die Macht des Feindes, und selbst in der Furcht gründet er eine gute Zuflucht. Keiner wendet sich gegen ihn, kein Überwinder, weder im großen Reichtum noch im Kind, denn er gehört dem Träger des Vajra.