Ṛgveda · Sūkta 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे ।
उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुतः॑ सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑ ॥
Levántate, oh Brahmaṇaspati; nosotros, que deseamos a los dioses, te invocamos. Que los generosos Marutas se acerquen, y tú, oh Indra, sé con ellos un compañero veloz.
1.40.2
त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के ॥
¡Oh Marutas, hijos de la fuerza! Si un mortal os invoca, en verdad, por una riqueza beneficiosa, que quien os ha invocado obtenga una virilidad heroica y una riqueza con buenos caballos.
1.40.3
प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ प्र दे॒व्ये॑तु सू॒नृता॑ ।
अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः ॥
Que Brahmaṇaspati avance, y que la diosa Sūnṛtā se adelante. Que el héroe, el varón que da alimento a las filas, sea conducido hacia nosotros; que los dioses lleven adelante nuestro sacrificio.
1.40.4
यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
Quien da un buen hijo y riqueza al que invoca mantiene una fama imperecedera. Por él veneramos a Iḷā, rica en héroes, que concede buen progreso y es sin mancha.
1.40.5
प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॑म् ।
यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओकां॑सि चक्रि॒रे ॥
Ciertamente Brahmaṇaspati pronuncia el himno digno de alabanza, en el cual Indra, Varuṇa, Mitra y Aryamán, y los dioses, han hecho sus moradas.
1.40.6
तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु श॒म्भुवं॒ मन्त्रं॑ देवा अने॒हस॑म् ।
इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत् ॥
Que pronunciemos en las asambleas aquel himno propicio y sin mancha. Oh dioses, devolved también esta palabra; oh hombres, que todos vuestros bienes deseados os alcancen.
1.40.7
को दे॑व॒यन्त॑मश्नव॒ज्जनं॒ को वृ॒क्तब॑र्हिषम् ।
प्रप्र॑ दा॒श्वान्प॒स्त्या॑भिरस्थितान्त॒र्वाव॒त्क्षयं॑ दधे ॥
¿Quién alcanzará al hombre que se vuelve hacia los dioses, el que ha extendido el barhis? El generoso se mantiene firme con sus moradas y establece su morada como si estuviera en el centro.
1.40.8
उप॑ क्ष॒त्रं पृ॑ञ्ची॒त हन्ति॒ राज॑भिर्भ॒ये चि॑त्सुक्षि॒तिं द॑धे ।
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता म॑हाध॒ने नार्भे॑ अस्ति व॒ज्रिणः॑ ॥
Con los reyes quebranta el poder del enemigo, y aun en el temor establece un buen refugio. Nadie se le opone ni lo vence, ni en la gran riqueza ni en el niño, pues pertenece al portador del vajra.