リグ・ヴェーダ · スークタ 1.40

1.40.1

उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे ।
उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुतः॑ सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑ ॥

起きよ、ブラフマナスパティよ。神々を求める我らがあなたを呼ぶ。寛大なマルトたちよ近づけ。インドラよ、彼らと共に速やかな助け手となれ。

त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के ॥

力の子、マルトよ。益ある富のために死すべき者があなたがたを呼ぶならば、あなたがたを呼んだ者は英雄の勇気と良き馬を伴う富を得よ。

प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ प्र दे॒व्ये॑तु सू॒नृता॑ ।
अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः ॥

ブラフマナスパティよ進み出よ、女神スーンリタも進み出よ。隊列に食を与える勇ましき人が我らへ導かれ、神々が我らの供犠を導かんことを。

यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥

呼ぶ者に良き息子と富を与える者は、朽ちぬ名声を保つ。彼のために、英雄に富むイラーを我らは供養する。彼女は良き進歩を授け、罪なき者である。

प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॑म् ।
यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओकां॑सि चक्रि॒रे ॥

まことにブラフマナスパティは称えられるべき讃歌を語る。そこにはインドラ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンと神々が住まいを設けた。

तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु श॒म्भुवं॒ मन्त्रं॑ देवा अने॒हस॑म् ।
इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत् ॥

その吉祥にして罪なき讃歌を、集会において我らは唱えよう。神々よ、この言葉も取り戻せ。人々よ、汝らの望む財のすべてが汝らに至らんことを。

को दे॑व॒यन्त॑मश्नव॒ज्जनं॒ को वृ॒क्तब॑र्हिषम् ।
प्रप्र॑ दा॒श्वान्प॒स्त्या॑भिरस्थितान्त॒र्वाव॒त्क्षयं॑ दधे ॥

神々へと心を向けた人、聖草を敷いた人に、誰が至るのか。施主は住まいとともに堅固に立ち、中央にあるかのように自らの居所を定める。

उप॑ क्ष॒त्रं पृ॑ञ्ची॒त हन्ति॒ राज॑भिर्भ॒ये चि॑त्सुक्षि॒तिं द॑धे ।
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता म॑हाध॒ने नार्भे॑ अस्ति व॒ज्रिणः॑ ॥

彼は王たちとともに敵の力を打ち砕き、恐れの中にあっても善き避難所を築く。彼に背く者はなく、彼に勝つ者もいない。大いなる富においても幼子においてもそうである。彼は金剛を持つ者のものだからである。