ฤคเวท · สูกตะ 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे ।
उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुतः॑ सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑ ॥
จงลุกขึ้นเถิด ข้าแต่พรหมณัสปติ พวกเราผู้ปรารถนาเทวดาจึงเชิญท่าน ขอให้เหล่ามรุตผู้ประทานอันเอื้อเฟื้อมาสู่ที่นี้ และขอให้ท่านอินทร์เป็นสหายผู้รวดเร็วร่วมกับพวกเขา
1.40.2
त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के ॥
ข้าแต่มรุต ผู้เป็นบุตรแห่งพลัง หากมนุษย์ผู้มรรตย์เรียกท่านเพื่อทรัพย์ที่นำประโยชน์มา ขอให้ผู้ที่เชิญท่านได้รับกำลังอันกล้าหาญ และทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยม้าดี
1.40.3
प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ प्र दे॒व्ये॑तु सू॒नृता॑ ।
अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः ॥
ขอให้พรหมณัสปติเสด็จมา และขอให้เทวีสูนฤตาเสด็จมาด้วย ขอให้วีรบุรุษผู้เป็นชายชาติทรงพลัง ผู้ประทานอาหารแก่หมู่คณะ ถูกนำมาหาพวกเรา ขอให้เหล่าเทวดานำพิธียัญของพวกเราไปข้างหน้า
1.40.4
यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
ผู้ใดประทานบุตรดีและทรัพย์แก่ผู้เรียกหา ผู้นั้นย่อมได้รับเกียรติยศที่ไม่เสื่อมสลาย เพื่อท่านนั้นพวกเราบูชาอิฬาผู้อุดมด้วยวีรบุรุษ ผู้ประทานความก้าวหน้าอันดี และปราศจากบาป
1.40.5
प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॑म् ।
यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओकां॑सि चक्रि॒रे ॥
แท้จริงพรหมณัสปติย่อมเปล่งมนตร์อันควรสรรเสริญ ซึ่งในนั้นพระอินทร์ พระวรุณ พระมิตร และพระอารยมัน พร้อมด้วยเหล่าเทวดา ได้สร้างที่อยู่ของตนไว้
1.40.6
तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु श॒म्भुवं॒ मन्त्रं॑ देवा अने॒हस॑म् ।
इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत् ॥
ขอให้พวกเรากล่าวมนตร์อันเป็นมงคลและปราศจากบาปนั้นในที่ประชุม ข้าแต่เทวดา ขอให้นำถ้อยคำนี้กลับมาด้วยเถิด ข้าแต่มนุษย์ ขอให้สิ่งที่พวกท่านปรารถนาทั้งปวงจงมาถึงพวกท่าน
1.40.7
को दे॑व॒यन्त॑मश्नव॒ज्जनं॒ को वृ॒क्तब॑र्हिषम् ।
प्रप्र॑ दा॒श्वान्प॒स्त्या॑भिरस्थितान्त॒र्वाव॒त्क्षयं॑ दधे ॥
ใครจะไปถึงมนุษย์ผู้หันมาทางเทวดา ใครจะไปถึงผู้ที่ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์แล้ว ผู้ให้ทานยืนมั่นคงพร้อมที่อยู่ของตน และตั้งที่พำนักของตนไว้ราวกับอยู่ท่ามกลาง
1.40.8
उप॑ क्ष॒त्रं पृ॑ञ्ची॒त हन्ति॒ राज॑भिर्भ॒ये चि॑त्सुक्षि॒तिं द॑धे ।
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता म॑हाध॒ने नार्भे॑ अस्ति व॒ज्रिणः॑ ॥
ผู้นั้นย่อมทำลายกำลังของศัตรูด้วยเหล่ากษัตริย์ แม้ในยามภัยก็สถาปนาที่พึ่งอันดีไว้ ไม่มีผู้ใดหันหลังต่อต้านเขาได้ และไม่มีผู้ใดพิชิตเขาได้ ทั้งในทรัพย์อันยิ่งใหญ่หรือในบุตร เพราะเขาเป็นของผู้ถือวัชระ