ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे ।
उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुतः॑ सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑ ॥
ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഉണരൂ; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഉദാരരായ മരുത്തുകൾ അടുത്തെത്തട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, അവരോടൊപ്പം വേഗമുള്ള സഹായകനാകുക.
1.40.2
त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के ॥
മരുത്തുകളേ, ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, ധനത്തിന്റെ ഹിതകാര്യത്തിൽ മർത്യൻ നിങ്ങളെയാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ ആവാഹിച്ചവൻ നല്ല വീര്യവും നല്ല കുതിരകളോടുകൂടിയ സമ്പത്തും നേടട്ടെ.
1.40.3
प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ प्र दे॒व्ये॑तु सू॒नृता॑ ।
अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः ॥
ബ്രഹ്മണസ്പതി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; ദേവിയായ സൂനൃതയും മുന്നോട്ടു വരട്ടെ. വീരനും നരനുമായവൻ, നിരകൾക്ക് അന്നം നൽകുന്നവങ്കലേക്ക് പോകട്ടെ; ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ നയിക്കട്ടെ.
1.40.4
यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
വിളിക്കുന്നവന് നല്ല പുത്രനെയും സമ്പത്തും നൽകുന്നവൻ ക്ഷയമില്ലാത്ത കീർത്തി ധരിക്കുന്നു. അവനുവേണ്ടി വീരസമ്പന്നയായ ഇളയെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു; അവൾ നല്ല പുരോഗതി നൽകുന്നവളും പാപമില്ലാത്തവളുമാണ്.
1.40.5
प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॑म् ।
यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओकां॑सि चक्रि॒रे ॥
തീർച്ചയായും ബ്രഹ്മണസ്പതി പ്രശംസാർഹമായ മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു; അതിൽ ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാവ്, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
1.40.6
तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु श॒म्भुवं॒ मन्त्रं॑ देवा अने॒हस॑म् ।
इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत् ॥
ആ മംഗളകരവും നിർദോഷവുമായ മന്ത്രം സഭകളിൽ ഞങ്ങൾ ചൊല്ലട്ടെ. ദേവന്മാരേ, ഈ വാക്കും തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ; നരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അഭികാമ്യമായ എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കട്ടെ.
1.40.7
को दे॑व॒यन्त॑मश्नव॒ज्जनं॒ को वृ॒क्तब॑र्हिषम् ।
प्रप्र॑ दा॒श्वान्प॒स्त्या॑भिरस्थितान्त॒र्वाव॒त्क्षयं॑ दधे ॥
ദേവന്മാരിലേക്ക് മനസ്സുതിരിയുന്ന മനുഷ്യനെ ആര് പ്രാപിക്കും? വൃക്തബർഹിസ് (ദർഭ) വിരിച്ചവനെ ആര് പ്രാപിക്കും? ദാതാവായവൻ തന്റെ വാസസ്ഥലങ്ങളോടെ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു; മധ്യത്തിലെന്നപോലെ തന്റെ ഇടം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
1.40.8
उप॑ क्ष॒त्रं पृ॑ञ्ची॒त हन्ति॒ राज॑भिर्भ॒ये चि॑त्सुक्षि॒तिं द॑धे ।
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता म॑हाध॒ने नार्भे॑ अस्ति व॒ज्रिणः॑ ॥
അവൻ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ശത്രുവിന്റെ ബലം നശിപ്പിക്കുന്നു; ഭയത്തിലും നല്ല അഭയം സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവനോട് എതിർക്കുന്നവനില്ല, തോൽപ്പിക്കുന്നവനില്ല; മഹാധനത്തിലും ചെറിയ കുട്ടിയിലും ഇല്ല, കാരണം അവൻ വജ്രധാരിയുടേതാണ്.