ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे ।
उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुतः॑ सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑ ॥
பிரம்மணஸ்பதியே, எழுந்திரு; தேவர்களை விரும்பும் நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம். தாராளமான மருத்துகள் அருகில் வரட்டும்; இந்திரா, அவர்களுடன் விரைந்த துணைவனாக இரு.
1.40.2
त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के ॥
ஓ மருத்துகளே, வலிமையின் மகனே, செல்வ நலனில் உங்களை அழைக்கும் மனிதன் உங்களையே நாடுகிறான்; அவன் நல்ல வீரியமும் நல்ல குதிரைகளுடைய செல்வமும் பெறட்டும், உங்களை அழைத்தவன்.
1.40.3
प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ प्र दे॒व्ये॑तु सू॒नृता॑ ।
अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः ॥
பிரம்மணஸ்பதி முன்னே செல்லட்டும்; தேவியான சுநிருதையும் முன்னே வரட்டும். வீரனும் நரனுமான, வரிசைகளுக்கு உணவளிப்பவனை நோக்கிச் செல்லட்டும்; தேவர்கள் எங்கள் யஜ்ஞத்தை வழிநடத்தட்டும்.
1.40.4
यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
அழைப்பவனுக்கு நல்ல மகனையும் செல்வத்தையும் கொடுப்பவன் அழியாப் புகழைப் பெறுகிறான். அவனுக்காக வீரச் செல்வமுள்ள இளாவை நாங்கள் வணங்குகிறோம்; அவள் நல்ல முன்னேற்றம் தருபவள், பாவமற்றவள்.
1.40.5
प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॑म् ।
यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओकां॑सि चक्रि॒रे ॥
உண்மையில் பிரம்மணஸ்பதி புகழத்தக்க மந்திரத்தைச் சொல்கிறான்; அதில் இந்திரன், வருணன், மித்திரன், அர்யமன் ஆகிய தேவர்கள் தங்கள் இருப்பிடங்களை அமைத்தனர்.
1.40.6
तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु श॒म्भुवं॒ मन्त्रं॑ देवा अने॒हस॑म् ।
इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत् ॥
அந்த நலம் தரும், பாவமற்ற மந்திரத்தை சபைகளில் நாம் சொல்வோம். தேவர்களே, இந்த வாக்கையும் திருப்பி அழையுங்கள்; மனிதர்களே, உங்கள் விரும்பத்தக்க செல்வங்கள் அனைத்தும் உங்களை அடையட்டும்.
1.40.7
को दे॑व॒यन्त॑मश्नव॒ज्जनं॒ को वृ॒क्तब॑र्हिषम् ।
प्रप्र॑ दा॒श्वान्प॒स्त्या॑भिरस्थितान्त॒र्वाव॒त्क्षयं॑ दधे ॥
தேவர்களை நோக்கும் மனிதனை யார் அடைவான்? தர்ப்பை பரப்பிய யாகம் செய்பவனை யார் அடைவான்? கொடையாளி தன் குடியிருப்புகளுடன் உறுதியாக நிற்கிறான்; நடுவில் போல தன் இருப்பிடத்தை நிறுவுகிறான்.
1.40.8
उप॑ क्ष॒त्रं पृ॑ञ्ची॒त हन्ति॒ राज॑भिर्भ॒ये चि॑त्सुक्षि॒तिं द॑धे ।
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता म॑हाध॒ने नार्भे॑ अस्ति व॒ज्रिणः॑ ॥
அரசர்களுடன் சேர்ந்து அவன் எதிரியின் வலிமையை அழிக்கிறான்; அச்சத்திலும் நல்ல புகலிடத்தை நிறுவுகிறான். அவனுக்கு எதிர்ப்பவனும் இல்லை, தோற்கடிப்பவனும் இல்லை; பெரிய செல்வத்திலும் சிறிய குழந்தையிலும் இல்லை, ஏனெனில் அவன் வஜ்ரதாரியுடையவன்.