Ригведа · Сукта 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे ।
उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुतः॑ सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑ ॥
Восстань, о Брахманаспати; мы, желающие богов, призываем тебя. Пусть щедрые Марут придут сюда, и ты, о Индра, будь с ними быстрым помощником.
1.40.2
त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के ॥
О Марут, сын силы! Если смертный призывает именно вас ради полезного богатства, пусть тот, кто вас призвал, обретёт героическую мощь и богатство с добрыми конями.
1.40.3
प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ प्र दे॒व्ये॑तु सू॒नृता॑ ।
अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः ॥
Пусть Брахманаспати выступит вперёд, и пусть выйдет богиня Сунрита. Пусть герой, муж, дающий пищу рядам, будет приведён к нам; пусть боги ведут наше жертвоприношение.
1.40.4
यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
Тот, кто даёт призывающему хорошего сына и богатство, обретает неувядающую славу. Ради него мы почитаем Иду, богатую героями, дарующую добрый успех и безупречную.
1.40.5
प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॑म् ।
यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओकां॑सि चक्रि॒रे ॥
Воистину Брахманаспати произносит достойный хвалы гимн, в котором Индра, Варуна, Митра и Арьяман, а также боги устроили свои обиталища.
1.40.6
तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु श॒म्भुवं॒ मन्त्रं॑ देवा अने॒हस॑म् ।
इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत् ॥
Пусть мы произнесём в собраниях тот благоприятный, безупречный гимн. О боги, верните и эту речь; о люди, пусть все желанные блага достигнут вас.
1.40.7
को दे॑व॒यन्त॑मश्नव॒ज्जनं॒ को वृ॒क्तब॑र्हिषम् ।
प्रप्र॑ दा॒श्वान्प॒स्त्या॑भिरस्थितान्त॒र्वाव॒त्क्षयं॑ दधे ॥
Кто достигнет человека, обращённого к богам, того, кто расстелил вырфис? Дающий стоит твёрдо со своими жилищами и устанавливает своё пребывание, словно посреди.
1.40.8
उप॑ क्ष॒त्रं पृ॑ञ्ची॒त हन्ति॒ राज॑भिर्भ॒ये चि॑त्सुक्षि॒तिं द॑धे ।
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता म॑हाध॒ने नार्भे॑ अस्ति व॒ज्रिणः॑ ॥
С царями он сокрушает мощь врага и даже в страхе устанавливает надёжное прибежище. Никто не обращается против него и никто не побеждает его ни в великом богатстве, ни в ребёнке, ибо он принадлежит носителю ваджры.