梨俱吠陀 · 赞歌 1.40

1.40.1

उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे ।
उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुतः॑ सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑ ॥

起来吧，梵之主；我们渴望诸神，呼唤你。愿慷慨的摩录多靠近，因陀罗啊，你与他们同行，成为迅捷的助者。

त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के ॥

摩录多啊，力量之子！若有凡人为有益的财富而呼唤你们，愿呼唤你们的人获得英雄般的力量，并获得拥有良马的财富。

प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ प्र दे॒व्ये॑तु सू॒नृता॑ ।
अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः ॥

愿梵之主向前行，女神苏努里多亦前来。愿那英勇的男子，为众队伍供给食物者，被引至我们这里；愿诸神引导我们的祭祀。

यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥

给予呼唤者良子与财富的人，持有不朽的名声。为他，我们敬奉富有英雄的伊拉，她赐予善进，且无罪过。

प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॑म् ।
यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओकां॑सि चक्रि॒रे ॥

梵之主确实诵出这值得赞颂的颂歌，因陀罗、伐楼那、弥陀罗、阿利耶曼以及诸神在其中安置了他们的居所。

तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु श॒म्भुवं॒ मन्त्रं॑ देवा अने॒हस॑म् ।
इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत् ॥

愿我们在集会中诵出那吉祥无罪的颂歌。诸神啊，也请将此言语带回；诸人啊，愿你们所求的一切善财都降临到你们身上。

को दे॑व॒यन्त॑मश्नव॒ज्जनं॒ को वृ॒क्तब॑र्हिषम् ।
प्रप्र॑ दा॒श्वान्प॒स्त्या॑भिरस्थितान्त॒र्वाव॒त्क्षयं॑ दधे ॥

谁能到达那向着诸神、铺设了神圣茅草的人？施主以其居所稳固地站立，如居于中央般确立自己的住所。

उप॑ क्ष॒त्रं पृ॑ञ्ची॒त हन्ति॒ राज॑भिर्भ॒ये चि॑त्सुक्षि॒तिं द॑धे ।
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता म॑हाध॒ने नार्भे॑ अस्ति व॒ज्रिणः॑ ॥

他与诸王一同摧毁敌人的力量，即使在恐惧中也建立良好的庇护。无人敢违抗他，也无人能战胜他，无论在巨大的财富中还是在幼童身上，因为他属于执金刚者。