ريغفيدا · السوكتا 1.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.83.1
अश्वा॑वति प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति सुप्रा॒वीरि॑न्द्र॒ मर्त्य॒स्तवो॒तिभिः॑ ।
तमित्पृ॑णक्षि॒ वसु॑ना॒ भवी॑यसा॒ सिन्धु॒मापो॒ यथा॒भितो॒ विचे॑तसः ॥
يا إندرا، الغني بالخيل، الأول بين الأبقار، الحامي الصالح! الفاني الذي يأتي بحماياتك، أملؤه بثروة عظيمة، كما تملأ المياه الحكيمة النهر من كل جانب.
1.83.2
आपो॒ न दे॒वीरुप॑ यन्ति हो॒त्रिय॑म॒वः प॑श्यन्ति॒ वित॑तं॒ यथा॒ रजः॑ ।
प्रा॒चैर्दे॒वासः॒ प्र ण॑यन्ति देव॒युं ब्र॑ह्म॒प्रियं॑ जोषयन्ते व॒रा इ॑व ॥
كالمياه، تتجه المياه الإلهية نحو الحماية الطقسية؛ تنظر إلى فضاء السماء الممتد. تقود الآلهة المتعبد إلى الأمام وتُسرّ المحبوب بالصلاة، كأنهم رجال مختارون.
1.83.3
अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं॑ वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यतः॑ ।
असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
في الاثنين وضعتَ كلمةً تُتلى؛ الزوج الرافع للمغارف، كلاهما يكرمها. من ليس بلا ضبط يقيم في نذرك ويزدهر؛ وللمُقرِّب الذي يعصر السوما قوةٌ حسنة.
1.83.4
आदङ्गि॑राः प्रथ॒मं द॑धिरे॒ वय॑ इ॒द्धाग्न॑यः॒ शम्या॒ ये सु॑कृ॒त्यया॑ ।
सर्वं॑ प॒णेः सम॑विन्दन्त॒ भोज॑न॒मश्वा॑वन्तं॒ गोम॑न्त॒मा प॒शुं नरः॑ ॥
حينئذٍ أقام الأنغِراس القوةَ أولًا، بالنيران المشتعلة، وبعود الشمي، وبالعمل الماهر؛ ومن بَني وجد أولئك الرجال جميع الطعام معًا، الغنى الوفير بالخيل والأبقار والمواشي.
1.83.5
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मः प॒थस्त॑ते॒ ततः॒ सूर्यो॑ व्रत॒पा वे॒न आज॑नि ।
आ गा आ॑जदु॒शना॑ का॒व्यः सचा॑ य॒मस्य॑ जा॒तम॒मृतं॑ यजामहे ॥
بالقرابين مدّ أثرفان الطرق أولًا؛ ثم وُلد الشمس حامي النذر، وفينا المحب. أخرج الشاعر أوشنس الأبقار معًا؛ نعبد الخالد المولود من يما.
1.83.6
ब॒र्हिर्वा॒ यत्स्व॑प॒त्याय॑ वृ॒ज्यते॑ अ॒र्को वा॒ श्लोक॑मा॒घोष॑ते दि॒वि ।
ग्रावा॒ यत्र॒ वद॑ति का॒रुरु॒क्थ्य॑स्तस्येदिन्द्रो॑ अभिपि॒त्वेषु॑ रण्यति ॥
حين يُفرش البَرهي لمن له نسلٌ صالح، أو حين يُعلن المرتّل الشلوكا في السماء؛ حيث يتكلم عاصر الحجر بما يُتلى، فلأجله يفرح إندرا في مسابقات الهجوم.