ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.83.1
अश्वा॑वति प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति सुप्रा॒वीरि॑न्द्र॒ मर्त्य॒स्तवो॒तिभिः॑ ।
तमित्पृ॑णक्षि॒ वसु॑ना॒ भवी॑यसा॒ सिन्धु॒मापो॒ यथा॒भितो॒ विचे॑तसः ॥
குதிரைகள் நிறைந்தவனே, பசுக்களில் முதன்மையானவனே, நல்ல காவலனான இந்திரா! உன் காப்புகளுடன் வரும் மனிதனை நான் பெரிய செல்வத்தால் நிரப்புகிறேன்; ஞானமுள்ள நீர்கள் நதியைச் சுற்றிலும் நிரப்புவது போல.
1.83.2
आपो॒ न दे॒वीरुप॑ यन्ति हो॒त्रिय॑म॒वः प॑श्यन्ति॒ वित॑तं॒ यथा॒ रजः॑ ।
प्रा॒चैर्दे॒वासः॒ प्र ण॑यन्ति देव॒युं ब्र॑ह्म॒प्रियं॑ जोषयन्ते व॒रा इ॑व ॥
நீர்களைப் போல தெய்வீக நீர்கள் யாகத்திற்குரிய பாதுகாப்பை நோக்கிச் செல்கின்றன; விரிந்த வானத்தைப் பரந்ததுபோலப் பார்க்கின்றன. தேவர்கள் முன்னோக்கி தேவபக்தனை வழிநடத்துகின்றனர்; பிரார்த்தனைக்கு இனியவனை மகிழ்விக்கின்றனர், சிறந்தவர்கள் போல.
1.83.3
अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं॑ वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यतः॑ ।
असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
இருவரிலும் நீ ஓதத்தகுந்த வாக்கை வைத்தாய்; சோம கரண்டிகளை ஏந்திய அந்த இணையை அவர்கள் இருவரும் மதிக்கின்றனர். கட்டுப்பாடற்றவன் அல்லாதவன் உன் விரதத்தில் வசிக்கிறான், செழிக்கிறான்; சோமம் பிழிபவனாகிய யஜமானனுக்கு நல்ல சக்தி உண்டு.
1.83.4
आदङ्गि॑राः प्रथ॒मं द॑धिरे॒ वय॑ इ॒द्धाग्न॑यः॒ शम्या॒ ये सु॑कृ॒त्यया॑ ।
सर्वं॑ प॒णेः सम॑विन्दन्त॒ भोज॑न॒मश्वा॑वन्तं॒ गोम॑न्त॒मा प॒शुं नरः॑ ॥
அப்பொழுது அங்கிரசர்கள் முதலில் வலிமையை நிலைநிறுத்தினர்; எரியும் நெருப்புகளுடன், சமி மரத்தாலும் நற்செயலாலும். பணியிடமிருந்து அனைத்து உணவையும் அம்மனிதர்கள் ஒன்றாகக் கண்டடைந்தனர்; குதிரைகளும், பசுக்களும், விலங்குகளும் கொண்ட செல்வத்தை.
1.83.5
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मः प॒थस्त॑ते॒ ततः॒ सूर्यो॑ व्रत॒पा वे॒न आज॑नि ।
आ गा आ॑जदु॒शना॑ का॒व्यः सचा॑ य॒मस्य॑ जा॒तम॒मृतं॑ यजामहे ॥
யாகங்களால் முதலில் அதர்வன் வழிகளை விரித்தான்; அதன் பின் விரதக் காவலனாகிய சூரியன், காதலான வேனன் தோன்றினான். கவியாகிய உசனா பசுக்களை ஒன்றாகச் செலுத்தினான்; யமனிடமிருந்து பிறந்த அமிர்தத்தை நாம் வழிபடுகிறோம்.
1.83.6
ब॒र्हिर्वा॒ यत्स्व॑प॒त्याय॑ वृ॒ज्यते॑ अ॒र्को वा॒ श्लोक॑मा॒घोष॑ते दि॒वि ।
ग्रावा॒ यत्र॒ वद॑ति का॒रुरु॒क्थ्य॑स्तस्येदिन्द्रो॑ अभिपि॒त्वेषु॑ रण्यति ॥
நல்ல மக்களைப் பெற்றவனுக்காக பர்ஹி விரிக்கப்படும்போது, அல்லது அர்கம் வானில் ஸ்லோகத்தை அறிவிக்கும்போது; கல் பிழிபவன் ஓதத்தகுந்ததைச் சொல்லும் இடத்தில், அதற்காகவே இந்திரன் தாக்கும் போர்களில் மகிழ்கிறான்.