ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.83.1
अश्वा॑वति प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति सुप्रा॒वीरि॑न्द्र॒ मर्त्य॒स्तवो॒तिभिः॑ ।
तमित्पृ॑णक्षि॒ वसु॑ना॒ भवी॑यसा॒ सिन्धु॒मापो॒ यथा॒भितो॒ विचे॑तसः ॥
കുതിരകളാൽ സമൃദ്ധനേ, പശുക്കളിൽ പ്രഥമനേ, നല്ല രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ രക്ഷകളോടെ വരുന്ന മർത്യനെ ഞാൻ മഹത്തായ സമ്പത്തുകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു; ബുദ്ധിമാന്മാരായ ജലങ്ങൾ നദിയെ ചുറ്റും നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
1.83.2
आपो॒ न दे॒वीरुप॑ यन्ति हो॒त्रिय॑म॒वः प॑श्यन्ति॒ वित॑तं॒ यथा॒ रजः॑ ।
प्रा॒चैर्दे॒वासः॒ प्र ण॑यन्ति देव॒युं ब्र॑ह्म॒प्रियं॑ जोषयन्ते व॒रा इ॑व ॥
ജലങ്ങൾപോലെ ദിവ്യജലങ്ങൾ യജ്ഞസംബന്ധമായ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; വിസ്തൃതമായ ആകാശത്തെ വ്യാപകമായി നോക്കുന്നു. ദേവന്മാർ മുന്നോട്ടു നയിച്ച് ദേവഭക്തനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു; പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് പ്രിയനായവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, ശ്രേഷ്ഠന്മാരെപ്പോലെ.
1.83.3
अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं॑ वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यतः॑ ।
असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
രണ്ടിൽ നീ ചൊല്ലേണ്ട വാക്ക് വച്ചു; സോമപാത്രങ്ങൾ ഉയർത്തിയ ആ ജോഡിയെ അവർ ഇരുവരും ബഹുമാനിക്കുന്നു. നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവനല്ലാത്തവൻ നിന്റെ വ്രതത്തിൽ വസിക്കുകയും സമൃദ്ധനാകുകയും ചെയ്യുന്നു; സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന് നല്ല ശക്തി.
1.83.4
आदङ्गि॑राः प्रथ॒मं द॑धिरे॒ वय॑ इ॒द्धाग्न॑यः॒ शम्या॒ ये सु॑कृ॒त्यया॑ ।
सर्वं॑ प॒णेः सम॑विन्दन्त॒ भोज॑न॒मश्वा॑वन्तं॒ गोम॑न्त॒मा प॒शुं नरः॑ ॥
അപ്പോൾ അംഗിരസന്മാർ ആദ്യം ശക്തി സ്ഥാപിച്ചു; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളോടെ, ശമീ മരത്തടികൊണ്ട്, നല്ല കർമ്മത്താൽ. പണിയിൽനിന്ന് എല്ലാ ഭോജനവും ആ മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ച് കണ്ടെത്തി; കുതിരകളുള്ളതും പശുക്കളുള്ളതും മൃഗങ്ങളുള്ളതുമായ സമ്പത്ത്.
1.83.5
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मः प॒थस्त॑ते॒ ततः॒ सूर्यो॑ व्रत॒पा वे॒न आज॑नि ।
आ गा आ॑जदु॒शना॑ का॒व्यः सचा॑ य॒मस्य॑ जा॒तम॒मृतं॑ यजामहे ॥
യജ്ഞങ്ങളാൽ ആദ്യം അഥർവ്വൻ വഴികൾ വിരിച്ചു; പിന്നീട് വ്രതപാലകനായ സൂര്യനും പ്രിയനായ വേനനും ഉദിച്ചു. കവിയായ ഉശനൻ പശുക്കളെ ഒന്നിച്ചു തെളിച്ചു; യമനിൽനിന്ന് ജനിച്ച അമൃതത്തെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.
1.83.6
ब॒र्हिर्वा॒ यत्स्व॑प॒त्याय॑ वृ॒ज्यते॑ अ॒र्को वा॒ श्लोक॑मा॒घोष॑ते दि॒वि ।
ग्रावा॒ यत्र॒ वद॑ति का॒रुरु॒क्थ्य॑स्तस्येदिन्द्रो॑ अभिपि॒त्वेषु॑ रण्यति ॥
നല്ല സന്താനമുള്ളവനുവേണ്ടി ബർഹി വിരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അർക്കം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ശ്ലോകം പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ; കല്ലുപിഴിയുന്നവൻ ചൊല്ലേണ്ടത് ചൊല്ലുന്നിടത്ത്, അവനുവേണ്ടി തന്നെ ഇന്ദ്രൻ ആക്രമണ മത്സരങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.