Ṛgveda · Sūkta 1.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.83.1
अश्वा॑वति प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति सुप्रा॒वीरि॑न्द्र॒ मर्त्य॒स्तवो॒तिभिः॑ ।
तमित्पृ॑णक्षि॒ वसु॑ना॒ भवी॑यसा॒ सिन्धु॒मापो॒ यथा॒भितो॒ विचे॑तसः ॥
Indra, reich an Pferden, der Erste unter den Kühen, guter Beschützer! Den Sterblichen, der mit deinen Schutzgaben kommt, fülle ich mit großem Reichtum, wie die klugen Wasser den Fluss ringsum füllen.
1.83.2
आपो॒ न दे॒वीरुप॑ यन्ति हो॒त्रिय॑म॒वः प॑श्यन्ति॒ वित॑तं॒ यथा॒ रजः॑ ।
प्रा॒चैर्दे॒वासः॒ प्र ण॑यन्ति देव॒युं ब्र॑ह्म॒प्रियं॑ जोषयन्ते व॒रा इ॑व ॥
Wie Wasser gehen die göttlichen Wasser zum opferhaften Schutz; sie blicken auf den ausgebreiteten Raum des Himmels. Die Götter führen den Verehrer voran und erfreuen den dem Gebet Lieben, wie Auserwählte.
1.83.3
अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं॑ वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यतः॑ ।
असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
Auf die beiden legtest du ein zu sprechendes Wort; das Paar, das die Schöpflöffel hält, beide ehren es. Wer nicht zügellos ist, verweilt in deinem Gelübde und gedeiht; für den Opferer, der den Soma presst, ist da gute Kraft.
1.83.4
आदङ्गि॑राः प्रथ॒मं द॑धिरे॒ वय॑ इ॒द्धाग्न॑यः॒ शम्या॒ ये सु॑कृ॒त्यया॑ ।
सर्वं॑ प॒णेः सम॑विन्दन्त॒ भोज॑न॒मश्वा॑वन्तं॒ गोम॑न्त॒मा प॒शुं नरः॑ ॥
Da stifteten die Aṅgiras zuerst die Kraft, mit entzündeten Feuern, mit dem Śamī-Holz, mit geschickter Tat; von Paṇi fanden sie alle Speise zusammen, den an Pferden reichen, an Kühen reichen Reichtum und das Vieh, diese Männer.
1.83.5
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मः प॒थस्त॑ते॒ ततः॒ सूर्यो॑ व्रत॒पा वे॒न आज॑नि ।
आ गा आ॑जदु॒शना॑ का॒व्यः सचा॑ य॒मस्य॑ जा॒तम॒मृतं॑ यजामहे ॥
Durch Opfer breitete Atharvan zuerst die Pfade aus; dann wurde die Sonne, Hüterin des Gelübdes, und Vena, der Liebende, geboren. Der Dichter Uśanas trieb die Kühe zusammen hervor; den Unsterblichen, aus Yama geboren, verehren wir.
1.83.6
ब॒र्हिर्वा॒ यत्स्व॑प॒त्याय॑ वृ॒ज्यते॑ अ॒र्को वा॒ श्लोक॑मा॒घोष॑ते दि॒वि ।
ग्रावा॒ यत्र॒ वद॑ति का॒रुरु॒क्थ्य॑स्तस्येदिन्द्रो॑ अभिपि॒त्वेषु॑ रण्यति ॥
Wenn das heilige Gras für den mit guten Nachkommen ausgebreitet wird, oder wenn der Sänger den Gesang im Himmel verkündet; wo der Steinpresser spricht, was rezitiert werden soll, für ihn freut sich wahrlich Indra in den Kämpfen des Angriffs.