Ṛgveda · Sūkta 1.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.83.1
अश्वा॑वति प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति सुप्रा॒वीरि॑न्द्र॒ मर्त्य॒स्तवो॒तिभिः॑ ।
तमित्पृ॑णक्षि॒ वसु॑ना॒ भवी॑यसा॒ सिन्धु॒मापो॒ यथा॒भितो॒ विचे॑तसः ॥
Indra, riche en chevaux, premier parmi les vaches, bon protecteur ! Le mortel qui vient avec tes protections, je le comble de grande richesse, comme les eaux sages emplissent le fleuve de toutes parts.
1.83.2
आपो॒ न दे॒वीरुप॑ यन्ति हो॒त्रिय॑म॒वः प॑श्यन्ति॒ वित॑तं॒ यथा॒ रजः॑ ।
प्रा॒चैर्दे॒वासः॒ प्र ण॑यन्ति देव॒युं ब्र॑ह्म॒प्रियं॑ जोषयन्ते व॒रा इ॑व ॥
Comme des eaux, les eaux divines vont vers la protection sacrificielle ; elles regardent l'espace étendu du ciel. Les dieux conduisent en avant le dévot et réjouissent celui qui est cher à la prière, comme des hommes d'élite.
1.83.3
अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं॑ वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यतः॑ ।
असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
Sur les deux tu as placé une parole digne d'être récitée ; le couple qui tient les louches, tous deux l'honorent. Celui qui n'est pas sans retenue demeure dans ton vœu et prospère ; pour le sacrifiant qui presse le soma, il y a une bonne puissance.
1.83.4
आदङ्गि॑राः प्रथ॒मं द॑धिरे॒ वय॑ इ॒द्धाग्न॑यः॒ शम्या॒ ये सु॑कृ॒त्यया॑ ।
सर्वं॑ प॒णेः सम॑विन्दन्त॒ भोज॑न॒मश्वा॑वन्तं॒ गोम॑न्त॒मा प॒शुं नरः॑ ॥
Alors les Aṅgiras établirent d'abord la force, avec les feux allumés, avec le bâton de śamī, par œuvre habile ; de Paṇi ils trouvèrent ensemble toute la nourriture, la richesse riche en chevaux, riche en vaches et en bétail, ces hommes.
1.83.5
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मः प॒थस्त॑ते॒ ततः॒ सूर्यो॑ व्रत॒पा वे॒न आज॑नि ।
आ गा आ॑जदु॒शना॑ का॒व्यः सचा॑ य॒मस्य॑ जा॒तम॒मृतं॑ यजामहे ॥
Par les sacrifices, Atharvan étendit d'abord les chemins ; alors naquit le soleil, gardien du vœu, et Vena, l'aimant. Le poète Uśanas conduisit ensemble les vaches ; nous adorons l'immortel né de Yama.
1.83.6
ब॒र्हिर्वा॒ यत्स्व॑प॒त्याय॑ वृ॒ज्यते॑ अ॒र्को वा॒ श्लोक॑मा॒घोष॑ते दि॒वि ।
ग्रावा॒ यत्र॒ वद॑ति का॒रुरु॒क्थ्य॑स्तस्येदिन्द्रो॑ अभिपि॒त्वेषु॑ रण्यति ॥
Quand l'herbe sacrée est étendue pour celui qui a de bons descendants, ou quand le chantre proclame le chant dans le ciel ; là où le presseur de pierre dit ce qui est digne d'être récité, pour lui vraiment Indra se réjouit dans les combats de l'assaut.