ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.83.1
अश्वा॑वति प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति सुप्रा॒वीरि॑न्द्र॒ मर्त्य॒स्तवो॒तिभिः॑ ।
तमित्पृ॑णक्षि॒ वसु॑ना॒ भवी॑यसा॒ सिन्धु॒मापो॒ यथा॒भितो॒ विचे॑तसः ॥
ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನೇ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮನೇ, ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ಇಂದ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ನೀರುಗಳು ನದಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ.
1.83.2
आपो॒ न दे॒वीरुप॑ यन्ति हो॒त्रिय॑म॒वः प॑श्यन्ति॒ वित॑तं॒ यथा॒ रजः॑ ।
प्रा॒चैर्दे॒वासः॒ प्र ण॑यन्ति देव॒युं ब्र॑ह्म॒प्रियं॑ जोषयन्ते व॒रा इ॑व ॥
ನೀರಿನಂತೆ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಯಜ್ಞಸಂಬಂಧಿ ರಕ್ಷಣೆಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಹರಡಿದ ಆಕಾಶವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತವೆ. ದೇವತೆಗಳು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳಿ ದೇವಭಕ್ತನನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಂತೆ.
1.83.3
अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं॑ वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यतः॑ ।
असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ನೀನು ಪಠಿಸಬೇಕಾದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸಿದೆ; ಸೋಮದ ಚಮಚಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಆ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಯಮವಿಲ್ಲದವನಲ್ಲದವನು ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಸಮೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಕ್ತಿ.
1.83.4
आदङ्गि॑राः प्रथ॒मं द॑धिरे॒ वय॑ इ॒द्धाग्न॑यः॒ शम्या॒ ये सु॑कृ॒त्यया॑ ।
सर्वं॑ प॒णेः सम॑विन्दन्त॒ भोज॑न॒मश्वा॑वन्तं॒ गोम॑न्त॒मा प॒शुं नरः॑ ॥
ಆಗ ಅಂಗಿರಸರು ಮೊದಲು ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಮೀ ಕಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮದಿಂದ. ಪಣಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಭೋಜನವನ್ನು ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆದರು; ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಹಸುಗಳುಳ್ಳ, ಪಶುಗಳೂ ಇರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು.
1.83.5
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मः प॒थस्त॑ते॒ ततः॒ सूर्यो॑ व्रत॒पा वे॒न आज॑नि ।
आ गा आ॑जदु॒शना॑ का॒व्यः सचा॑ य॒मस्य॑ जा॒तम॒मृतं॑ यजामहे ॥
ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಮೊದಲು ಅಥರ್ವನು ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹರಡಿದನು; ಆಗ ವ್ರತರಕ್ಷಕನಾದ ಸೂರ್ಯನು, ಪ್ರೀತಿಯ ವೇನನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಕವಿ ಉಶನನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು; ಯಮನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಮೃತವನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.83.6
ब॒र्हिर्वा॒ यत्स्व॑प॒त्याय॑ वृ॒ज्यते॑ अ॒र्को वा॒ श्लोक॑मा॒घोष॑ते दि॒वि ।
ग्रावा॒ यत्र॒ वद॑ति का॒रुरु॒क्थ्य॑स्तस्येदिन्द्रो॑ अभिपि॒त्वेषु॑ रण्यति ॥
ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ ಬರ್ಹಿ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅಥವಾ ಅರ್ಕವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ; ಕಲ್ಲು ಹಿಂಡುವವನು ಪಠಿಸಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಇಂದ್ರನು ಆಕ್ರಮಣದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.