Ṛgweda · Sūkta 1.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.83.1
अश्वा॑वति प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति सुप्रा॒वीरि॑न्द्र॒ मर्त्य॒स्तवो॒तिभिः॑ ।
तमित्पृ॑णक्षि॒ वसु॑ना॒ भवी॑यसा॒ सिन्धु॒मापो॒ यथा॒भितो॒ विचे॑तसः ॥
Indra, kaya akan kuda, yang pertama di antara sapi, pelindung yang baik! Manusia fana yang datang dengan perlindunganmu, Kupenuhi dengan kekayaan besar, seperti air yang bijak memenuhi sungai di segala penjuru.
1.83.2
आपो॒ न दे॒वीरुप॑ यन्ति हो॒त्रिय॑म॒वः प॑श्यन्ति॒ वित॑तं॒ यथा॒ रजः॑ ।
प्रा॒चैर्दे॒वासः॒ प्र ण॑यन्ति देव॒युं ब्र॑ह्म॒प्रियं॑ जोषयन्ते व॒रा इ॑व ॥
Seperti air, air ilahi menuju perlindungan kurban; mereka memandang angkasa yang terbentang luas. Para dewa menuntun maju pemuja dewa dan menyenangkan yang dikasihi doa, seperti orang-orang pilihan.
1.83.3
अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं॑ वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यतः॑ ।
असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
Pada keduanya engkau meletakkan kata yang layak diucapkan; pasangan yang mengangkat sendok, keduanya menghormatinya. Yang tidak tanpa kendali berdiam dalam sumpahmu dan makmur; bagi pemberi kurban yang memeras soma ada kekuatan yang baik.
1.83.4
आदङ्गि॑राः प्रथ॒मं द॑धिरे॒ वय॑ इ॒द्धाग्न॑यः॒ शम्या॒ ये सु॑कृ॒त्यया॑ ।
सर्वं॑ प॒णेः सम॑विन्दन्त॒ भोज॑न॒मश्वा॑वन्तं॒ गोम॑न्त॒मा प॒शुं नरः॑ ॥
Lalu para Aṅgiras pertama-tama menegakkan kekuatan, dengan api yang menyala, dengan tongkat śamī, dengan perbuatan yang cakap; dari Paṇi mereka bersama menemukan seluruh makanan, kekayaan yang kaya akan kuda, kaya akan sapi, dan ternak, orang-orang itu.
1.83.5
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मः प॒थस्त॑ते॒ ततः॒ सूर्यो॑ व्रत॒पा वे॒न आज॑नि ।
आ गा आ॑जदु॒शना॑ का॒व्यः सचा॑ य॒मस्य॑ जा॒तम॒मृतं॑ यजामहे ॥
Melalui kurban Atharvan pertama-tama membentangkan jalan-jalan; kemudian lahirlah matahari, penjaga sumpah, dan Vena, yang penuh cinta. Penyair Uśanas menggiring sapi-sapi bersama-sama; kita memuja yang abadi, lahir dari Yama.
1.83.6
ब॒र्हिर्वा॒ यत्स्व॑प॒त्याय॑ वृ॒ज्यते॑ अ॒र्को वा॒ श्लोक॑मा॒घोष॑ते दि॒वि ।
ग्रावा॒ यत्र॒ वद॑ति का॒रुरु॒क्थ्य॑स्तस्येदिन्द्रो॑ अभिपि॒त्वेषु॑ रण्यति ॥
Ketika rumput suci dihamparkan bagi yang memiliki keturunan baik, atau ketika penyanyi memaklumkan nyanyian di surga; di tempat pemeras batu mengucapkan yang layak dibacakan, bagi dia sungguh Indra bersuka dalam pertarungan serangan.