ريغفيدا · السوكتا 10.109

10.109.1

ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षे अकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।
वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥

أولئك الذين تكلموا أولاً عن الذنب ضد الكلمة المقدسة: أكوپارا، سالila، ماتارِشفان، الخشن، الحرارة الشديدة، واهب الخير؛ المياه الإلهية، البكر، بالرّتا.

सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुनः॒ प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः ।
अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय ॥

أعاد الملك سوما أولاً زوجة البراهمن مرة أخرى، حافظاً عليها سالمة؛ تبعها فارونا وميترا، وقادها الكاهن أغني من يدها.

हस्ते॑नै॒व ग्रा॒ह्य॑ आ॒धिर॑स्या ब्रह्मजा॒येयमिति॒ चेदवो॑चन् ।
न दू॒ताय॑ प्र॒ह्ये॑ तस्थ ए॒षा तथा॑ रा॒ष्ट्रं गु॑पि॒तं क्ष॒त्रिय॑स्य ॥

هذا الرهن، الذي يُؤخذ باليد، هو لها — «زوجة البراهمن»، قالوا؛ ولم تقف لتُسلَّم إلى رسول؛ وهكذا تُصان مملكة المحارب.

दे॒वा ए॒तस्या॑मवदन्त॒ पूर्वे॑ सप्तऋ॒षय॒स्तप॑से॒ ये नि॑षे॒दुः ।
भी॒मा जा॒या ब्रा॑ह्म॒णस्योप॑नीता दु॒र्धां द॑धाति पर॒मे व्यो॑मन् ॥

تحدّث الآلهة عنها — الرائيون السبعة القدماء الذين جلسوا للتقشف؛ مرعبة، زوجة البراهمن، المُقرَّبة، الصعبة الإمساك، وهي مستقرة في أعلى الفضاء.

ब्र॒ह्म॒चा॒री च॑रति॒ वेवि॑ष॒द्विषः॒ स दे॒वानां॑ भव॒त्येक॒मङ्ग॑म् ।
तेन॑ जा॒यामन्व॑विन्द॒द्बृह॒स्पतिः॒ सोमे॑न नी॒तां जु॒ह्वं॑ न दे॑वाः ॥

يتجوّل الطالب العفيف داخلاً السموم؛ ويصير عضواً من الآلهة. وبه وجد بريهاسباتي الزوجة التي اقتادها سوما، كالمغرفة القربانية، أيها الآلهة.

पुन॒र्वै दे॒वा अ॑ददुः॒ पुन॑र्मनु॒ष्या॑ उ॒त ।
राजा॑नः स॒त्यं कृ॑ण्वा॒ना ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॑र्ददुः ॥

ردّها الآلهة حقاً مرة أخرى، والبشر مرة أخرى؛ والملوك، إذ يصنعون الحق، ردّوا زوجة البراهمن مرة أخرى.

पु॒न॒र्दाय॑ ब्रह्मजा॒यां कृ॒त्वी दे॒वैर्नि॑किल्बि॒षम् ।
ऊर्जं॑ पृथि॒व्या भ॒क्त्वायो॑रुगा॒यमुपा॑सते ॥

جعلت الآلهة زوجة البراهمن بريئة من جديد؛ ولمشاركة قوة الأرض يجلسون قرب تلك المحمودة كثيرًا.