ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.109.1
ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षे अकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।
वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥
ബ്രഹ്മ-ദോഷത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യം സംസാരിച്ചവർ: അകൂപാരൻ, സലിലൻ, മാതരിശ്വാവ്, വീളുഹരൻ, ഉഗ്രതപസ്സ്, മയോഭൂ; ദിവ്യജലങ്ങൾ, പ്രഥമജാതർ, ഋതത്താൽ.
10.109.2
सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुनः॒ प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः ।
अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय ॥
രാജാവായ സോമൻ ആദ്യം ബ്രഹ്മജായയെ തിരികെ നൽകി, അവളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്; വരുണനും മിത്രനും അവളെ പിന്തുടർന്നു, ഹോതാവായ അഗ്നി അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
10.109.3
हस्ते॑नै॒व ग्रा॒ह्य॑ आ॒धिर॑स्या ब्रह्मजा॒येयमिति॒ चेदवो॑चन् ।
न दू॒ताय॑ प्र॒ह्ये॑ तस्थ ए॒षा तथा॑ रा॒ष्ट्रं गु॑पि॒तं क्ष॒त्रिय॑स्य ॥
കൈകൊണ്ടുതന്നെ സ്വീകരിക്കേണ്ട ഈ പണയം അവളുടേതാണ് — 'ബ്രഹ്മജായ' എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു; അവൾ ദൂതനു കൈമാറാൻ നിന്നില്ല; ഇങ്ങനെ ക്ഷത്രിയന്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിതമായി.
10.109.4
दे॒वा ए॒तस्या॑मवदन्त॒ पूर्वे॑ सप्तऋ॒षय॒स्तप॑से॒ ये नि॑षे॒दुः ।
भी॒मा जा॒या ब्रा॑ह्म॒णस्योप॑नीता दु॒र्धां द॑धाति पर॒मे व्यो॑मन् ॥
ദേവന്മാർ ഇവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു — തപസ്സിനായി ഇരുന്ന പുരാതന സപ്തർഷികൾ; ഭീമയായവൾ, ബ്രഹ്മജായ, അടുത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടവൾ, പിടിച്ചുനിർത്താൻ പ്രയാസമുള്ളവൾ, പരമവ്യോമത്തിൽ സ്ഥാപിതയായവൾ.
10.109.5
ब्र॒ह्म॒चा॒री च॑रति॒ वेवि॑ष॒द्विषः॒ स दे॒वानां॑ भव॒त्येक॒मङ्ग॑म् ।
तेन॑ जा॒यामन्व॑विन्द॒द्बृह॒स्पतिः॒ सोमे॑न नी॒तां जु॒ह्वं॑ न दे॑वाः ॥
ബ്രഹ്മചാരി വിഷങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവൻ ദേവന്മാരുടെ ഒരു അംഗമാകുന്നു; അതിനാലാണ് ബൃഹസ്പതി സോമൻ കൊണ്ടുപോയ ജായയെ കണ്ടെത്തിയത് — ഹോമക്കരണ്ടിപോലെ, ഹേ ദേവന്മാരേ.
10.109.6
पुन॒र्वै दे॒वा अ॑ददुः॒ पुन॑र्मनु॒ष्या॑ उ॒त ।
राजा॑नः स॒त्यं कृ॑ण्वा॒ना ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॑र्ददुः ॥
ദേവന്മാർ തീർച്ചയായും വീണ്ടും തിരികെ നൽകി, മനുഷ്യരും വീണ്ടും; രാജാക്കന്മാർ സത്യം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് ബ്രഹ്മജായയെ വീണ്ടും നൽകി.
10.109.7
पु॒न॒र्दाय॑ ब्रह्मजा॒यां कृ॒त्वी दे॒वैर्नि॑किल्बि॒षम् ।
ऊर्जं॑ पृथि॒व्या भ॒क्त्वायो॑रुगा॒यमुपा॑सते ॥
ദേവന്മാർ ബ്രഹ്മജായയെ വീണ്ടും കുറ്റമറ്റവളാക്കി. ഭൂമിയുടെ ബലവും സുഖവും പങ്കിടുന്നതിനായി, ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന അവളുടെ സമീപം അവർ ഇരിക്കുന്നു.