ฤคเวท · สูกตะ 10.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.109.1
ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षे अकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।
वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥
พวกเขาผู้เป็นคนแรกได้กล่าวถึงบาปต่อพระวาจาศักดิ์สิทธิ์ คืออกูปาระ สลิละ มาตริศวัน ความร้อนแรงผู้หยาบกร้าน ผู้นำความผาสุก สายน้ำศักดิ์สิทธิ์ผู้เกิดก่อนเป็นอันดับแรก ด้วยระเบียบแห่งจักรวาล
10.109.2
सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुनः॒ प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः ।
अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय ॥
ท้าวโสมะผู้เป็นกษัตริย์ทรงคืนภริยาของพราหมณ์อีกครั้งเป็นอันดับแรก โดยทรงรักษานางให้ปลอดภัย วรุณและมิตรได้ติดตามนาง และโหตฤอัคนีได้นำนางไปโดยจับมือ
10.109.3
हस्ते॑नै॒व ग्रा॒ह्य॑ आ॒धिर॑स्या ब्रह्मजा॒येयमिति॒ चेदवो॑चन् ।
न दू॒ताय॑ प्र॒ह्ये॑ तस्थ ए॒षा तथा॑ रा॒ष्ट्रं गु॑पि॒तं क्ष॒त्रिय॑स्य ॥
คำมั่นนี้ต้องรับด้วยมือ นางเป็นของพราหมณ์ดังที่พวกเขาประกาศไว้ นางไม่ยืนให้ส่งต่อแก่ผู้สื่อสาร ฉะนั้นอาณาจักรของกษัตริย์จึงได้รับการคุ้มครอง
10.109.4
दे॒वा ए॒तस्या॑मवदन्त॒ पूर्वे॑ सप्तऋ॒षय॒स्तप॑से॒ ये नि॑षे॒दुः ।
भी॒मा जा॒या ब्रा॑ह्म॒णस्योप॑नीता दु॒र्धां द॑धाति पर॒मे व्यो॑मन् ॥
เทวดาได้กล่าวถึงนาง คือฤๅษีเจ็ดองค์แต่โบราณผู้นั่งลงเพื่อบำเพ็ญตบะ ภริยาของพราหมณ์ผู้น่าเกรงขามถูกนำเข้ามาใกล้ ยากที่จะยึดไว้ นางถูกตั้งไว้ในอวกาศอันสูงสุด
10.109.5
ब्र॒ह्म॒चा॒री च॑रति॒ वेवि॑ष॒द्विषः॒ स दे॒वानां॑ भव॒त्येक॒मङ्ग॑म् ।
तेन॑ जा॒यामन्व॑विन्द॒द्बृह॒स्पतिः॒ सोमे॑न नी॒तां जु॒ह्वं॑ न दे॑वाः ॥
พรหมจารีเดินทางไปท่ามกลางศัตรูที่ดุร้าย เขาย่อมกลายเป็นอวัยวะหนึ่งของเทวดา โดยเขาพระพฤหัสปติได้ภริยาที่ถูกโสมะนำไป ดุจทัพพีบูชายัญ ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย
10.109.6
पुन॒र्वै दे॒वा अ॑ददुः॒ पुन॑र्मनु॒ष्या॑ उ॒त ।
राजा॑नः स॒त्यं कृ॑ण्वा॒ना ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॑र्ददुः ॥
แท้จริงเทวดาได้คืนนางอีกครั้ง มนุษย์ก็เช่นกัน บรรดากษัตริย์ได้ทำให้เกิดความจริง จึงคืนภริยาของพราหมณ์อีกครั้ง
10.109.7
पु॒न॒र्दाय॑ ब्रह्मजा॒यां कृ॒त्वी दे॒वैर्नि॑किल्बि॒षम् ।
ऊर्जं॑ पृथि॒व्या भ॒क्त्वायो॑रुगा॒यमुपा॑सते ॥
เทวดาทำให้ภริยาของพราหมณ์ปราศจากโทษอีกครั้ง เมื่อได้คืนนางแล้ว พวกเขาก็นั่งใกล้นาง เพื่อรับพลังแห่งแผ่นดิน ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่ง