ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.109.1
ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षे अकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।
वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ-ದೋಷದ ಕುರಿತು ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡಿದವರು: ಅಕೂಪಾರ, ಸಲಿಲ, ಮಾತರಿಶ್ವ, ವೀಳುಹರ, ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸು, ಮಯೋಭೂ; ದೈವಿಕ ಜಲಗಳು, ಪ್ರಥಮಜಾತರು, ಋತದಿಂದ.
10.109.2
सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुनः॒ प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः ।
अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय ॥
ರಾಜ ಸೋಮನು, ಮೊದಲು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಟ್ಟನು, ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ; ವರುಣ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರು ಅವಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಹೋತಾ ಅಗ್ನಿ ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಕರೆದೊಯ್ದನು.
10.109.3
हस्ते॑नै॒व ग्रा॒ह्य॑ आ॒धिर॑स्या ब्रह्मजा॒येयमिति॒ चेदवो॑चन् ।
न दू॒ताय॑ प्र॒ह्ये॑ तस्थ ए॒षा तथा॑ रा॒ष्ट्रं गु॑पि॒तं क्ष॒त्रिय॑स्य ॥
ಕೈಯಿಂದಲೇ ಹಿಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಈ ಒತ್ತೆ, ಅವಳದು — 'ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆ' ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ಅವಳು ದೂತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ರಾಜ್ಯ ರಕ್ಷಿತವಾಯಿತು.
10.109.4
दे॒वा ए॒तस्या॑मवदन्त॒ पूर्वे॑ सप्तऋ॒षय॒स्तप॑से॒ ये नि॑षे॒दुः ।
भी॒मा जा॒या ब्रा॑ह्म॒णस्योप॑नीता दु॒र्धां द॑धाति पर॒मे व्यो॑मन् ॥
ದೇವತೆಗಳು ಇವಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದರು — ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಕುಳಿತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು; ಭಯಂಕರಿ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿ, ಹತ್ತಿರ ತರಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ಹಿಡಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದವಳು, ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
10.109.5
ब्र॒ह्म॒चा॒री च॑रति॒ वेवि॑ष॒द्विषः॒ स दे॒वानां॑ भव॒त्येक॒मङ्ग॑म् ।
तेन॑ जा॒यामन्व॑विन्द॒द्बृह॒स्पतिः॒ सोमे॑न नी॒तां जु॒ह्वं॑ न दे॑वाः ॥
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಒಂದು ಅಂಗವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಸೋಮನಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟವಳನ್ನು — ಹೋಮದ ಸೌಟಿನಂತೆ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ.
10.109.6
पुन॒र्वै दे॒वा अ॑ददुः॒ पुन॑र्मनु॒ष्या॑ उ॒त ।
राजा॑नः स॒त्यं कृ॑ण्वा॒ना ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॑र्ददुः ॥
ದೇವತೆಗಳು ಖಚಿತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಕೊಟ್ಟರು, ಮನುಷ್ಯರೂ ಮತ್ತೆ; ರಾಜರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಟ್ಟರು.
10.109.7
पु॒न॒र्दाय॑ ब्रह्मजा॒यां कृ॒त्वी दे॒वैर्नि॑किल्बि॒षम् ।
ऊर्जं॑ पृथि॒व्या भ॒क्त्वायो॑रुगा॒यमुपा॑सते ॥
ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಭೂಮಿಯ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು, ಬಹಳ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಅವರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.