ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.109.1
ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षे अकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।
वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥
ব্রহ্ম-দোষের বিষয়ে প্রথম যারা বলেছিলেন: অকূপার, সলিল, মাতরিশ্বা, বীলুহর, উগ্র তপস্যা, ময়োভূ; দিব্য জলরাশি, প্রথমজাত, ঋতের দ্বারা।
10.109.2
सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुनः॒ प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः ।
अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय ॥
রাজা সোম প্রথমে ব্রহ্মপত্নীকে ফিরিয়ে দিলেন, তাঁকে রক্ষা করে; বরুণ ও মিত্র তাঁর অনুগামী হলেন, আর হোতা অগ্নি তাঁর হাত ধরে নিয়ে গেলেন।
10.109.3
हस्ते॑नै॒व ग्रा॒ह्य॑ आ॒धिर॑स्या ब्रह्मजा॒येयमिति॒ चेदवो॑चन् ।
न दू॒ताय॑ प्र॒ह्ये॑ तस्थ ए॒षा तथा॑ रा॒ष्ट्रं गु॑पि॒तं क्ष॒त्रिय॑स्य ॥
হাত দিয়েই গ্রহণযোগ্য এই জামানত তাঁর — 'ব্রহ্মজায়া' — এ কথা তাঁরা বলেছিলেন; তিনি দূতের কাছে সমর্পণের জন্য দাঁড়াননি; এভাবেই ক্ষত্রিয়ের রাজ্য সুরক্ষিত।
10.109.4
दे॒वा ए॒तस्या॑मवदन्त॒ पूर्वे॑ सप्तऋ॒षय॒स्तप॑से॒ ये नि॑षे॒दुः ।
भी॒मा जा॒या ब्रा॑ह्म॒णस्योप॑नीता दु॒र्धां द॑धाति पर॒मे व्यो॑मन् ॥
দেবতারা তাঁর বিষয়ে বলেছিলেন — তপস্যার জন্য বসা প্রাচীন সপ্তর্ষিগণ; ভয়ঙ্করী, ব্রহ্মপত্নী, কাছে আনীতা, ধরে রাখা কঠিন, পরম আকাশে স্থাপিতা।
10.109.5
ब्र॒ह्म॒चा॒री च॑रति॒ वेवि॑ष॒द्विषः॒ स दे॒वानां॑ भव॒त्येक॒मङ्ग॑म् ।
तेन॑ जा॒यामन्व॑विन्द॒द्बृह॒स्पतिः॒ सोमे॑न नी॒तां जु॒ह्वं॑ न दे॑वाः ॥
ব্রহ্মচারী বিচরণ করেন, বিষে প্রবেশ করে; তিনি দেবতাদের একটি অঙ্গ হয়ে ওঠেন; তাঁর দ্বারাই বৃহস্পতি সোম কর্তৃক নীত পত্নীকে খুঁজে পেলেন — হোমের হাতার মতো, হে দেবগণ।
10.109.6
पुन॒र्वै दे॒वा अ॑ददुः॒ पुन॑र्मनु॒ष्या॑ उ॒त ।
राजा॑नः स॒त्यं कृ॑ण्वा॒ना ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॑र्ददुः ॥
দেবতারা নিশ্চিতভাবে আবার ফিরিয়ে দিলেন, মানুষেরাও আবার; রাজারা সত্য প্রতিষ্ঠা করে ব্রহ্মপত্নীকে আবার ফিরিয়ে দিলেন।
10.109.7
पु॒न॒र्दाय॑ ब्रह्मजा॒यां कृ॒त्वी दे॒वैर्नि॑किल्बि॒षम् ।
ऊर्जं॑ पृथि॒व्या भ॒क्त्वायो॑रुगा॒यमुपा॑सते ॥
দেবতারা ব্রহ্মজায়াকে আবার নিষ্পাপ করে তুললেন। পৃথিবীর রস ও সুখ ভোগের জন্য, বহুপ্রশংসিত তাঁর কাছে তাঁরা উপবেশন করেন।