ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.109.1
ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षे अकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।
वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥
ବ୍ରହ୍ମ-ଦୋଷ ବିଷୟରେ ପ୍ରଥମେ କହିଥିବା: ଅକୂପାର, ସଳିଳ, ମାତରିଶ୍ୱା, ବୀଳୁହର, ଉଗ୍ର ତପ, ମୟୋଭୂ; ଦିବ୍ୟ ଜଳ, ପ୍ରଥମଜାତ, ଋତ ଦ୍ୱାରା।
10.109.2
सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुनः॒ प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः ।
अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय ॥
ରାଜା ସୋମ ପ୍ରଥମେ ବ୍ରହ୍ମପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦେଲେ, ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରି; ବରୁଣ ଓ ମିତ୍ର ତାଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ, ଏବଂ ହୋତା ଅଗ୍ନି ତାଙ୍କ ହାତ ଧରି ନେଇଗଲେ।
10.109.3
हस्ते॑नै॒व ग्रा॒ह्य॑ आ॒धिर॑स्या ब्रह्मजा॒येयमिति॒ चेदवो॑चन् ।
न दू॒ताय॑ प्र॒ह्ये॑ तस्थ ए॒षा तथा॑ रा॒ष्ट्रं गु॑पि॒तं क्ष॒त्रिय॑स्य ॥
ହାତରେ ଧରିବା ଯୋଗ୍ୟ ଏହି ବନ୍ଧକ, ତାଙ୍କର — 'ବ୍ରହ୍ମଜାୟା' ବୋଲି ସେମାନେ କହିଲେ; ସେ ଦୂତଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ ପାଇଁ ଠିଆ ହେଲେ ନାହିଁ; ଏହିପରି କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ରକ୍ଷିତ।
10.109.4
दे॒वा ए॒तस्या॑मवदन्त॒ पूर्वे॑ सप्तऋ॒षय॒स्तप॑से॒ ये नि॑षे॒दुः ।
भी॒मा जा॒या ब्रा॑ह्म॒णस्योप॑नीता दु॒र्धां द॑धाति पर॒मे व्यो॑मन् ॥
ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିଲେ — ତପ ପାଇଁ ବସିଥିବା ପ୍ରାଚୀନ ସପ୍ତର୍ଷି; ଭୟଙ୍କରୀ, ବ୍ରହ୍ମଜାୟା, ନିକଟକୁ ଅଣାଯାଇଥିବା, ଧରିବା କଷ୍ଟକର, ପରମ ଆକାଶରେ ସ୍ଥାପିତ।
10.109.5
ब्र॒ह्म॒चा॒री च॑रति॒ वेवि॑ष॒द्विषः॒ स दे॒वानां॑ भव॒त्येक॒मङ्ग॑म् ।
तेन॑ जा॒यामन्व॑विन्द॒द्बृह॒स्पतिः॒ सोमे॑न नी॒तां जु॒ह्वं॑ न दे॑वाः ॥
ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ବିଚରଣ କରେ, ବିଷ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି; ସେ ଦେବତାଙ୍କର ଏକ ଅଙ୍ଗ ହୁଏ; ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୃହସ୍ପତି ସୋମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଥିବା ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଖୋଜିଲେ — ହୋମ ଚାମଚ ପରି, ହେ ଦେବଗଣ।
10.109.6
पुन॒र्वै दे॒वा अ॑ददुः॒ पुन॑र्मनु॒ष्या॑ उ॒त ।
राजा॑नः स॒त्यं कृ॑ण्वा॒ना ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॑र्ददुः ॥
ଦେବତାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ପୁନର୍ବାର ଫେରାଇ ଦେଲେ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ପୁନର୍ବାର; ରାଜାମାନେ ସତ୍ୟ ସ୍ଥାପନ କରି ବ୍ରହ୍ମଜାୟାଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଦେଲେ।
10.109.7
पु॒न॒र्दाय॑ ब्रह्मजा॒यां कृ॒त्वी दे॒वैर्नि॑किल्बि॒षम् ।
ऊर्जं॑ पृथि॒व्या भ॒क्त्वायो॑रुगा॒यमुपा॑सते ॥
ଦେବତାମାନେ ବ୍ରହ୍ମଜାୟାଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ନିଷ୍ପାପ କଲେ। ପୃଥିବୀର ବଳ ଓ ସୁଖ ଭୋଗ ପାଇଁ, ଅତି ପ୍ରଶଂସିତ ସେ ନାରୀଙ୍କ ନିକଟରେ ସେମାନେ ବସନ୍ତି।