ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.109.1
ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षे अकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।
वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥
బ్రహ్మ-దోషం గురించి మొదట మాట్లాడినవారు: అకూపారుడు, సలిలుడు, మాతరిశ్వుడు, వీళుహరుడు, ఉగ్ర తపస్సు, మయోభూ; దివ్య జలాలు, ప్రథమజాతలు, ఋతంతో.
10.109.2
सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुनः॒ प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः ।
अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय ॥
రాజు సోముడు, మొదట, బ్రహ్మ భార్యను తిరిగి ఇచ్చాడు, ఆమెను రక్షిస్తూ; వరుణుడు, మిత్రుడు ఆమెను అనుసరించారు, అగ్ని హోతా ఆమె చేయి పట్టి తీసుకెళ్ళాడు.
10.109.3
हस्ते॑नै॒व ग्रा॒ह्य॑ आ॒धिर॑स्या ब्रह्मजा॒येयमिति॒ चेदवो॑चन् ।
न दू॒ताय॑ प्र॒ह्ये॑ तस्थ ए॒षा तथा॑ रा॒ष्ट्रं गु॑पि॒तं क्ष॒त्रिय॑स्य ॥
చేతితోనే స్వీకరించదగిన ఈ తాకట్టు, ఈమెది — 'బ్రహ్మజాయ' అని వారు చెప్పారు; ఈమె దూతకు అప్పగించడానికి నిలబడలేదు; ఇలా క్షత్రియుని రాజ్యం రక్షించబడింది.
10.109.4
दे॒वा ए॒तस्या॑मवदन्त॒ पूर्वे॑ सप्तऋ॒षय॒स्तप॑से॒ ये नि॑षे॒दुः ।
भी॒मा जा॒या ब्रा॑ह्म॒णस्योप॑नीता दु॒र्धां द॑धाति पर॒मे व्यो॑मन् ॥
దేవతలు ఈమె గురించి మాట్లాడారు — తపస్సు కోసం కూర్చున్న పూర్వ సప్తర్షులు; భయంకరమైనది, బ్రహ్మ భార్య, దగ్గరకు తేబడినది, నిగ్రహించడానికి కష్టమైనది, పరమ ఆకాశంలో నిలిపబడింది.
10.109.5
ब्र॒ह्म॒चा॒री च॑रति॒ वेवि॑ष॒द्विषः॒ स दे॒वानां॑ भव॒त्येक॒मङ्ग॑म् ।
तेन॑ जा॒यामन्व॑विन्द॒द्बृह॒स्पतिः॒ सोमे॑न नी॒तां जु॒ह्वं॑ न दे॑वाः ॥
బ్రహ్మచారి తిరుగుతాడు, విషాలలో ప్రవేశిస్తూ; అతడు దేవతలలో ఒక అవయవమవుతాడు; అతని ద్వారానే బృహస్పతి భార్యను కనుగొన్నాడు, సోముని చేత తీసుకెళ్ళబడినదానిని — హోమ గరిటెలా, ఓ దేవతలారా.
10.109.6
पुन॒र्वै दे॒वा अ॑ददुः॒ पुन॑र्मनु॒ष्या॑ उ॒त ।
राजा॑नः स॒त्यं कृ॑ण्वा॒ना ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॑र्ददुः ॥
దేవతలు నిశ్చయంగా తిరిగి ఇచ్చారు, మనుషులూ మళ్ళీ; రాజులు సత్యాన్ని స్థిరపరుస్తూ బ్రహ్మజాయను మళ్ళీ ఇచ్చారు.
10.109.7
पु॒न॒र्दाय॑ ब्रह्मजा॒यां कृ॒त्वी दे॒वैर्नि॑किल्बि॒षम् ।
ऊर्जं॑ पृथि॒व्या भ॒क्त्वायो॑रुगा॒यमुपा॑सते ॥
దేవతలు బ్రహ్మజాయను మళ్లీ దోషరహితురాలిగా చేశారు. భూమి యొక్క బలాన్ని, అనుభవాన్ని పంచుకోవడానికి, ఎంతో కీర్తింపబడిన ఆమె సమీపంలో వారు కూర్చుంటారు.