ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.109.1
ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षे अकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।
वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥
பிரம்ம-குற்றம் பற்றி முதலில் பேசியவர்கள்: அகூபாரன், சலிலன், மாதரிஸ்வா, வீளுஹரன், உக்ர தவம், மயோபூ; தெய்வீக நீர்கள், முதற்பிறந்தவை, ரிதத்தினால்.
10.109.2
सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुनः॒ प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः ।
अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय ॥
அரசன் சோமன், முதலில், பிரம்மனின் மனைவியைத் திரும்பக் கொடுத்தான், அவளைக் காத்து; வருணனும் மித்ரனும் அவளைப் பின்தொடர்ந்தனர், அக்னி ஹோதா அவள் கையைப் பிடித்து அழைத்துச் சென்றான்.
10.109.3
हस्ते॑नै॒व ग्रा॒ह्य॑ आ॒धिर॑स्या ब्रह्मजा॒येयमिति॒ चेदवो॑चन् ।
न दू॒ताय॑ प्र॒ह्ये॑ तस्थ ए॒षा तथा॑ रा॒ष्ट्रं गु॑पि॒तं क्ष॒त्रिय॑स्य ॥
கையாலேயே பற்றத்தக்கது இந்த அடமானம், இவளுடைய — 'பிரம்மஜாயையின்' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்; இவள் தூதனுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட நிற்கவில்லை; இவ்வாறு க்ஷத்ரியனின் அரசு காக்கப்பட்டது.
10.109.4
दे॒वा ए॒तस्या॑मवदन्त॒ पूर्वे॑ सप्तऋ॒षय॒स्तप॑से॒ ये नि॑षे॒दुः ।
भी॒मा जा॒या ब्रा॑ह्म॒णस्योप॑नीता दु॒र्धां द॑धाति पर॒मे व्यो॑मन् ॥
தேவர்கள் இவளைப் பற்றிப் பேசினர் — பழைய சப்தரிஷிகள், தவத்திற்காக அமர்ந்தவர்கள்; பயங்கரமானவள், பிரம்மனின் மனைவி, அருகில் கொண்டுவரப்பட்டவள், அடக்க முடியாதவள், உயர்ந்த வானில் நிலைநிறுத்தப்படுகிறாள்.
10.109.5
ब्र॒ह्म॒चा॒री च॑रति॒ वेवि॑ष॒द्विषः॒ स दे॒वानां॑ भव॒त्येक॒मङ्ग॑म् ।
तेन॑ जा॒यामन्व॑विन्द॒द्बृह॒स्पतिः॒ सोमे॑न नी॒तां जु॒ह्वं॑ न दे॑वाः ॥
பிரம்மசாரி அலைந்து திரிகிறான், விஷங்களில் புகுந்து; அவன் தேவர்களின் ஓர் அங்கமாகிறான்; அவனாலேயே பிருஹஸ்பதி மனைவியைக் கண்டான், சோமனால் கொண்டு செல்லப்பட்டவளை — ஹோமக் கரண்டியைப் போல், ஓ தேவர்களே.
10.109.6
पुन॒र्वै दे॒वा अ॑ददुः॒ पुन॑र्मनु॒ष्या॑ उ॒त ।
राजा॑नः स॒त्यं कृ॑ण्वा॒ना ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॑र्ददुः ॥
தேவர்கள் நிச்சயமாகத் திரும்பக் கொடுத்தனர், மனிதர்களும் மீண்டும்; அரசர்கள் சத்தியத்தை நிலைநாட்டி, பிரம்மஜாயையை மீண்டும் கொடுத்தனர்.
10.109.7
पु॒न॒र्दाय॑ ब्रह्मजा॒यां कृ॒त्वी दे॒वैर्नि॑किल्बि॒षम् ।
ऊर्जं॑ पृथि॒व्या भ॒क्त्वायो॑रुगा॒यमुपा॑सते ॥
தேவர்கள் பிரம்மஜாயையை மீண்டும் குற்றமற்றவளாக்கினார்கள். பூமியின் வளத்தையும் அனுபவத்தையும் பெறுவதற்காக, பெரிதும் புகழப்படும் அவளை அவர்கள் அணுகி அமர்கின்றனர்.