ريغفيدا · السوكتا 10.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.111.1
मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।
इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः ॥
أيها الحكماء، قدّموا الحمد بفطنة بقدر ما في أفكار الناس. لنحرّك إندرا بأفعال صادقة، فهو البطل الذي يشتهي الثناء والذي يُوجد.
10.111.2
ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।
उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि ॥
من مقعد النظام الكوني أشرقت الفكرة. اتّحد الثور ابن غارشتي مع الأبقار؛ وبقوته وزئيره نهض عالياً وعمّ العوالم الكبرى معاً.
10.111.3
इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।
आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः ॥
إندرا يعرف حقاً قدرته على السمع؛ هو المنتصر، صانع الطريق للشمس. ثم، إذ يقدّم الصلاة، صار ثابتاً لا يتزعزع، سيد الأبقار، زوج السماء، المولود معها، الذي لا يُقاوَم.
10.111.4
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।
पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता ॥
إندرا بعظمته حطّم قوانين المحيط العظيم، مُمجَّداً مع الأنغيراس. مدّ العوالم الكثيرة، وهو الذي بأفعال صادقة أسند السماء.
10.111.5
इन्द्रो॑ दि॒वः प्र॑ति॒मानं॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ वेद॒ सव॑ना॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
म॒हीं चि॒द्द्यामात॑नो॒त्सूर्ये॑ण चा॒स्कम्भ॑ चि॒त्कम्भ॑नेन॒ स्कभी॑यान् ॥
إندرا نظير السماء والأرض؛ يعرف كل عمليات السكب، ويُسقط شُشنا. مدّ السماء العظيمة مع الشمس ودعمها بعمود؛ وهو أثبت من العمود.
10.111.6
वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।
वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥
حقاً بالصاعقة، يا قاتل فريترا، حطّمتَ فريترا — أوهام الكافر المتورّم. أيها الجريء، هنا بجرأة قتلتَه؛ ثم، أيها الكريم، صرتَ بطل قوة الذراعين.
10.111.7
सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।
आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द ॥
عندما اجتمعت الفجريات مع الشمس، وجدن الخط اللامع لأشعتها. وحين ظهر النجم من السماء، لا يعلم أحد يقينا أين عاد ثانية.
10.111.8
दू॒रं किल॑ प्रथ॒मा ज॑ग्मुरासा॒मिन्द्र॑स्य॒ याः प्र॑स॒वे स॒स्रुरापः॑ ।
क्व॑ स्वि॒दग्रं॒ क्व॑ बु॒ध्न आ॑सा॒मापो॒ मध्यं॒ क्व॑ वो नू॒नमन्तः॑ ॥
لقد ذهبت المياه الأولى بعيدا حقا، تلك التي جرت بدفع إندرا. أين طرف هذه المياه، وأين أصلها؟ أين وسطكن أيتها المياه، وأين الآن نهايتكن؟
10.111.9
सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नानादिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।
मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः ॥
وإذ أطلقت الأنهار التي ابتلعها الثعبان، اندفعت مسرعة. أما تلك المياه، إذ تحررت وهي تشتهي الحرية، فلا تسر بأن تُحبس.
10.111.10
स॒ध्रीचीः॒ सिन्धु॑मुश॒तीरि॑वायन्त्स॒नाज्जा॒र आ॑रि॒तः पू॒र्भिदा॑साम् ।
अस्त॒मा ते॒ पार्थि॑वा॒ वसू॑नि अ॒स्मे ज॑ग्मुः सू॒नृता॑ इन्द्र पू॒र्वीः ॥
تتدفق معا كالنهر، كما يمضي المحب إلى حبيبته، والمحب المستيقظ هو كاسر الحصون. يا إندرا، لقد جاءتنا كنوزك الأرضية وثروتك الوفيرة ذات المولد الكريم.