ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.111.1
मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।
इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः ॥
হে মনীষীগণ, মানুষের যেমন যেমন স্তুতি আছে, তেমনি বুদ্ধি দিয়ে স্তব আনো। সত্য কর্মের দ্বারা আমরা ইন্দ্রকে প্রেরণ করি; কারণ তিনি বীর, প্রশংসাকামী এবং লভ্য।
10.111.2
ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।
उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि ॥
ঋতের আসন থেকেই চিন্তা উদ্ভাসিত হলো। গার্ষ্টেয় বৃষ গাভীদের সঙ্গে মিলিত হলেন; নিজ বল ও গর্জনে উঠে দাঁড়ালেন এবং মহান লোকসমূহ একসাথে ব্যাপ্ত করলেন।
10.111.3
इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।
आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः ॥
ইন্দ্র প্রকৃতপক্ষে এর শ্রবণশক্তি জানেন; তিনিই বিজয়ী, সূর্যের জন্য পথ নির্মাতা। তখন প্রার্থনা করতে করতে তিনি অচল হলেন; গাভীদের প্রভু ও স্বর্গের পতি, জন্মসঙ্গী এবং অপ্রতিহত হলেন।
10.111.4
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।
पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता ॥
ইন্দ্র তাঁর মহিমায় মহাসমুদ্রের নিয়ম ভঙ্গ করলেন; অঙ্গিরসদের সঙ্গে স্তুত হলেন। তিনি বহু লোক বিস্তৃত করলেন; সত্য কর্মে আকাশকে ধারণ করলেন যিনি, তিনিও তিনিই।
10.111.5
इन्द्रो॑ दि॒वः प्र॑ति॒मानं॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ वेद॒ सव॑ना॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
म॒हीं चि॒द्द्यामात॑नो॒त्सूर्ये॑ण चा॒स्कम्भ॑ चि॒त्कम्भ॑नेन॒ स्कभी॑यान् ॥
ইন্দ্র দ্যুলোক ও পৃথিবীর সমতুল্য; তিনি সমস্ত যজ্ঞ জানেন এবং শুষ্ণকে হত্যা করেন। মহান দ্যুলোককেও সূর্যের সঙ্গে বিস্তৃত করেছেন এবং স্তম্ভ দিয়ে ধরে রেখেছেন; স্তম্ভের চেয়েও দৃঢ়।
10.111.6
वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।
वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥
বজ্র দিয়েই, হে বৃত্রহন্তা, তুমি বৃত্রকে ভেঙেছ — অদেবের, স্ফীত দানবের মায়াজাল। হে ধৃষ্ট, এখানে সাহসে তাকে বধ করেছ; তারপর হে মঘবন্, বাহুবলে তুমি বীর হয়েছ।
10.111.7
सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।
आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द ॥
উষারা সূর্যের সঙ্গে মিলিত হলে তার উজ্জ্বল রশ্মিরেখা তারা খুঁজে পেল। আকাশ থেকে নক্ষত্র দেখা দিলে, তা ফিরে কোথায় গেল তা নিশ্চিতভাবে কেউ জানে না।
10.111.8
दू॒रं किल॑ प्रथ॒मा ज॑ग्मुरासा॒मिन्द्र॑स्य॒ याः प्र॑स॒वे स॒स्रुरापः॑ ।
क्व॑ स्वि॒दग्रं॒ क्व॑ बु॒ध्न आ॑सा॒मापो॒ मध्यं॒ क्व॑ वो नू॒नमन्तः॑ ॥
প্রথম জলধারা সত্যিই বহু দূরে গিয়েছিল; ইন্দ্রের প্রেরণায় তারা প্রবাহিত হয়েছিল। এই জলের অগ্রভাগ কোথায়, মূল কোথায়? হে জলরাশি, তোমাদের মধ্যভাগ কোথায়, আর এখন তোমাদের শেষ কোথায়?
10.111.9
सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नानादिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।
मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः ॥
অহি যে নদীগুলিকে গিলে ফেলেছিল তাদের মুক্ত করে, তারা দ্রুত প্রবাহিত হলো। মুক্তি চেয়ে যে জলধারা মুক্ত হলো, তারা আটকে থেকে আনন্দ পায় না।
10.111.10
स॒ध्रीचीः॒ सिन्धु॑मुश॒तीरि॑वायन्त्स॒नाज्जा॒र आ॑रि॒तः पू॒र्भिदा॑साम् ।
अस्त॒मा ते॒ पार्थि॑वा॒ वसू॑नि अ॒स्मे ज॑ग्मुः सू॒नृता॑ इन्द्र पू॒र्वीः ॥
নদীর মতো একসঙ্গে প্রবাহিত হয়ে, প্রেমিকের দিকে যাওয়ার মতো, জাগ্রত সেই প্রেমিক দুর্গ ভাঙনেওয়ালা। হে ইন্দ্র, তোমার পার্থিব সম্পদ আর সুজন্মের প্রচুর ধন আমাদের কাছে এসেছে।