リグ・ヴェーダ · スークタ 10.111

10.111.1

मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।
इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः ॥

賢者たちよ、人々の思いがあるだけ、知恵をもって讃歌を捧げよ。真実の行為によってインドラを奮い立たせよう。彼こそは英雄であり、讃えを望み、見出されるべき者であるから。

ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।
उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि ॥

秩序（リタ）の座から思いが輝き出た。ガールシュティの子である雄牛は牛の群れと合わさった。その力と咆哮によって高く立ち上がり、広大な世界すべてに同時に行き渡った。

इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।
आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः ॥

インドラは実にその聴く力を知っている。彼こそ勝利者、太陽のために道を開く者である。そして祈りを捧げつつ、彼は揺るがぬ者となった。牛の主、天の夫、生まれながらの仲間、比類なき者となったのである。

इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।
पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता ॥

インドラはその偉大さにより、大海の律法を破った。アンギラスたちとともに讃えられた。彼は多くの世界を広げ、真実の行為によって天空を支えたのも彼である。

इन्द्रो॑ दि॒वः प्र॑ति॒मानं॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ वेद॒ सव॑ना॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
म॒हीं चि॒द्द्यामात॑नो॒त्सूर्ये॑ण चा॒स्कम्भ॑ चि॒त्कम्भ॑नेन॒ स्कभी॑यान् ॥

インドラは天と地に匹敵する者である。彼はすべての供物を知り、シュシュナを打ち倒す。偉大な天空を太陽とともに広げ、支柱で支えた。彼は柱よりも堅固である。

वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।
वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥

まことに金剛杵によって、ヴリトラを殺す者よ、お前はヴリトラを打ち砕いた——神を敬わぬ、膨れ上がった者の幻術を。大胆なる者よ、ここで勇敢に彼を討った。そして施与の主よ、お前は腕力の英雄となった。

सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।
आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द ॥

暁の女神たちが太陽と合わさったとき、彼女たちは太陽の輝く光線の筋を見いだした。星が天から現れたとき、それがどこへ戻ったのかは、誰も確かには知らない。

दू॒रं किल॑ प्रथ॒मा ज॑ग्मुरासा॒मिन्द्र॑स्य॒ याः प्र॑स॒वे स॒स्रुरापः॑ ।
क्व॑ स्वि॒दग्रं॒ क्व॑ बु॒ध्न आ॑सा॒मापो॒ मध्यं॒ क्व॑ वो नू॒नमन्तः॑ ॥

まことに最初の水は遠くへ行った。インドラの衝動によって流れた水である。この水の先端はどこにあり、その根はどこにあるのか。水よ、お前たちの中央はどこにあり、今お前たちの終わりはどこにあるのか。

सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नानादिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।
मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः ॥

蛇アヒが呑み込んだ川々を解き放ち、それらは速やかに流れ出た。自由を望んで解き放たれた水は、留め置かれて喜ぶことはない。

स॒ध्रीचीः॒ सिन्धु॑मुश॒तीरि॑वायन्त्स॒नाज्जा॒र आ॑रि॒तः पू॒र्भिदा॑साम् ।
अस्त॒मा ते॒ पार्थि॑वा॒ वसू॑नि अ॒स्मे ज॑ग्मुः सू॒नृता॑ इन्द्र पू॒र्वीः ॥

川のように共に流れ、恋人が愛する人のもとへ行くように、目覚めた恋人は砦を破る者である。インドラよ、あなたの地上の宝と、良き生まれの豊かな富が私たちのもとに来た。