ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.111.1
मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।
इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः ॥
ஞானிகளே, மனிதர்களின் பாடல்கள் எவ்வாறு உள்ளனவோ அவ்வாறே ஞானத்துடன் துதிகளைக் கொண்டுவாருங்கள். உண்மையான செயல்களால் இந்திரனை நாம் தூண்டுவோம்; அவன் வீரன், புகழை விரும்புபவன், அறியத்தக்கவன்.
10.111.2
ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।
उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि ॥
ஒழுங்கின் இருக்கையிலிருந்தே சிந்தனை ஒளிர்ந்தது. கார்ஷ்டேயன் என்ற காளை பசுக்களுடன் சேர்ந்தான்; தன் வலிமையாலும் முழக்கத்தாலும் உயர்ந்து நின்று மகத்தான உலகங்களை ஒருங்கே பரவச் செய்தான்.
10.111.3
इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।
आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः ॥
இந்திரன் உண்மையில் இதன் கேள்வித்திறனை அறிவான்; அவனே வெற்றியாளன், சூரியனுக்காக வழி அமைப்பவன். பின்னர் துதி செய்தவனாய் அசையாதவனானான்; பசுக்களின் தலைவனும் வானத்தின் கணவனும், பிறப்பிலேயே உடன்பிறந்தவனும் எதிர்ப்பில்லாதவனும் ஆனான்.
10.111.4
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।
पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता ॥
இந்திரன் தன் மகத்துவத்தால் பெரிய கடலின் விதிகளை முறித்தான்; அங்கிரசர்களுடன் புகழப்பட்டான். அவன் பலவான உலகங்களை விரித்துப் பரப்பினான்; உண்மைச் செயலால் வானத்தைத் தாங்கியவனும் அவனே.
10.111.5
इन्द्रो॑ दि॒वः प्र॑ति॒मानं॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ वेद॒ सव॑ना॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
म॒हीं चि॒द्द्यामात॑नो॒त्सूर्ये॑ण चा॒स्कम्भ॑ चि॒त्कम्भ॑नेन॒ स्कभी॑यान् ॥
இந்திரன் வானத்துக்கும் பூமிக்கும் சமமானவன்; எல்லா யாகங்களையும் அறிந்து சுஷ்ணனைக் கொல்கிறான். மகத்தான வானையும் சூரியனுடன் விரித்து, தூணால் தாங்கினான்; தூணையும் விட வலிமையானவன்.
10.111.6
वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।
वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥
வஜ்ரத்தாலேயே, விருத்திரனைக் கொல்பவனே, நீ விருத்திரனை வீழ்த்தினாய் — தெய்வமற்றவனின், வீங்கிப் பெருத்தவனின் மாயங்களை அழித்து. துணிச்சலுள்ளவனே, இங்கே துணிவுடன் அவனைக் கொன்றாய்; பின்னர் மகவனே, நீ தோள்வலியால் வலிமையாக ஆனாய்.
10.111.7
सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।
आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द ॥
விடியல்கள் சூரியனுடன் சேர்ந்தபோது, அதன் ஒளிரும் கதிர்க்கோடுகளைக் கண்டன. நட்சத்திரம் வானிலிருந்து தோன்றியபோது, திரும்பிச் சென்றதை யாரும் உறுதியாக அறிவதில்லை.
10.111.8
दू॒रं किल॑ प्रथ॒मा ज॑ग्मुरासा॒मिन्द्र॑स्य॒ याः प्र॑स॒वे स॒स्रुरापः॑ ।
क्व॑ स्वि॒दग्रं॒ क्व॑ बु॒ध्न आ॑सा॒मापो॒ मध्यं॒ क्व॑ वो नू॒नमन्तः॑ ॥
முதல் நீர்கள் உண்மையாக வெகு தொலைவு சென்றன; இந்திரனின் தூண்டுதலால் அவை பாய்ந்தன. இந்த நீர்களின் நுனி எங்கே, அடி எங்கே? நீர்களே, உங்கள் நடு எங்கே, இப்போது உங்கள் முடிவு எங்கே?
10.111.9
सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नानादिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।
मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः ॥
அஹி விழுங்கியிருந்த நதிகளை விடுவித்தபோது, அவை வேகமாகப் பாய்ந்தன. விடுதலை வேண்டி விடுபட்ட அந்த நீர்கள் பின்னர் அடக்கப்பட்டு மகிழ்ச்சி கொள்வதில்லை.
10.111.10
स॒ध्रीचीः॒ सिन्धु॑मुश॒तीरि॑वायन्त्स॒नाज्जा॒र आ॑रि॒तः पू॒र्भिदा॑साम् ।
अस्त॒मा ते॒ पार्थि॑वा॒ वसू॑नि अ॒स्मे ज॑ग्मुः सू॒नृता॑ इन्द्र पू॒र्वीः ॥
நதியைப் போல ஒன்றாகப் பாய்ந்து, காதலனை நோக்கிச் செல்வது போல, விழிப்புற்ற அந்தக் காதலன் கோட்டைகளை உடைப்பவன். இந்திரா, உனது பூமிச் செல்வங்களும், நல்ல பிறப்புடைய ஏராளமான செல்வங்களும் எங்களிடம் வந்தன.