梨俱吠陀 · 赞歌 10.111

10.111.1

मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।
इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः ॥

诸位智者啊，依人们的思想所有，以智慧献上赞歌。我们以真实的行为激励因陀罗，因为他是英雄，喜爱赞颂，可以被找到。

ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।
उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि ॥

思想从秩序（ṛta）的座位上闪耀而出。gārṣṭi之子的公牛与牛群会合；他以力量和咆哮高高站起，一同遍布广大的诸世界。

इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।
आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः ॥

因陀罗确实知晓其听闻之力；他是胜利者，为太阳开辟道路。于是，他在祈祷中变得坚定不移，成为牛群之主、天空之夫，与生俱来的伴侣，无人能敌。

इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।
पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता ॥

因陀罗以其伟大，打破了大海的法则，与安吉罗人一同受到赞颂。他展开了众多的世界；也正是他以真实的行为支撑了苍穹。

इन्द्रो॑ दि॒वः प्र॑ति॒मानं॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ वेद॒ सव॑ना॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
म॒हीं चि॒द्द्यामात॑नो॒त्सूर्ये॑ण चा॒स्कम्भ॑ चि॒त्कम्भ॑नेन॒ स्कभी॑यान् ॥

因陀罗是天与地的同伴；他知晓一切祭奠，并击杀Śuṣṇa。他与太阳一起展开了伟大的天空，并以支柱撑住它；他比柱子更坚固。

वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।
वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥

确实以金刚杵，啊，杀灭弗栗多者，你摧毁了弗栗多——那不敬神者、膨胀者的幻术。啊勇敢者，你在此勇猛地杀了他；然后，啊慷慨者，你成为臂力之英雄。

सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।
आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द ॥

当晨光与太阳相会时，她们找到了它明亮的光线之迹。当星辰从天空显现时，没有人确切知道它之后又回到了何处。

दू॒रं किल॑ प्रथ॒मा ज॑ग्मुरासा॒मिन्द्र॑स्य॒ याः प्र॑स॒वे स॒स्रुरापः॑ ।
क्व॑ स्वि॒दग्रं॒ क्व॑ बु॒ध्न आ॑सा॒मापो॒ मध्यं॒ क्व॑ वो नू॒नमन्तः॑ ॥

最初的水确实远远流去，它们在因陀罗的推动下奔流。这些水的顶端在哪里，根源在哪里？水啊，你们的中部在哪里，而你们的终点又在哪里？

सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नानादिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।
मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः ॥

它们释放了被阿希吞没的河流，迅速地奔涌而出。那些获得解放、渴望自由的水流，并不喜欢被阻拦。

स॒ध्रीचीः॒ सिन्धु॑मुश॒तीरि॑वायन्त्स॒नाज्जा॒र आ॑रि॒तः पू॒र्भिदा॑साम् ।
अस्त॒मा ते॒ पार्थि॑वा॒ वसू॑नि अ॒स्मे ज॑ग्मुः सू॒नृता॑ इन्द्र पू॒र्वीः ॥

像河流一般汇聚奔流，如同情人奔向爱人，那醒来的情人便是攻破城堡者。因陀罗啊，你尘世的珍宝和出身高贵的丰饶财富已经来到我们这里。