ฤคเวท · สูกตะ 10.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.111.1
मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।
इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः ॥
ดูกร ผู้มีปัญญาทั้งหลาย จงเปล่งคำสรรเสริญด้วยความเข้าใจ ตามที่ความคิดของมนุษย์ทั้งหลายมีอยู่มากน้อยเท่าใด ให้เราปลุกพระอินทร์ด้วยการกระทำที่แท้จริง เพราะพระองค์คือวีรบุรุษ ผู้ปรารถนาคำสรรเสริญ ผู้ควรค่าแก่การได้พบ
10.111.2
ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।
उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि ॥
จากที่ประทับของระเบียบจักรวาล ความคิดอันเจิดจ้าก็ปรากฏขึ้น วัวกระทิงบุตรของการ์ษฏิ ได้ประสานกับฝูงวัว ด้วยพลังและเสียงคำรามของพระองค์ พระองค์ยืนขึ้นอย่างสูงส่ง และแผ่ไพศาลไปทั่วโลกอันยิ่งใหญ่พร้อมกัน
10.111.3
इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।
आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः ॥
พระอินทร์ทรงรู้จักเสียงสดับของสิ่งนี้แน่แท้ พระองค์คือผู้ชนะ ผู้ทรงสร้างหนทางให้พระอาทิตย์ ครั้นแล้วพระองค์ผู้ทรงกระทำการอ้อนวอน ก็ทรงหยัดมั่นไม่หวั่นไหว เป็นเจ้าแห่งฝูงวัว เป็นสวามีของสวรรค์ ผู้เกิดพร้อมกันและไม่มีผู้ใดต่อต้านได้
10.111.4
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।
पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता ॥
พระอินทร์ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ได้ทำลายกฎของมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ ทรงได้รับการสรรเสริญพร้อมกับพระอังคิรส พระองค์ทรงแผ่ขยายโลกอันมากมาย และทรงค้ำจุนท้องฟ้าด้วยการกระทำอันแท้จริง
10.111.5
इन्द्रो॑ दि॒वः प्र॑ति॒मानं॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ वेद॒ सव॑ना॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
म॒हीं चि॒द्द्यामात॑नो॒त्सूर्ये॑ण चा॒स्कम्भ॑ चि॒त्कम्भ॑नेन॒ स्कभी॑यान् ॥
พระอินทร์คือเทียบเท่าแห่งสวรรค์และแผ่นดิน ทรงรู้การบีบน้ำโสมทั้งหมด และทรงสังหารศุษณะ พระองค์ทรงแผ่ขยายท้องฟ้าอันกว้างใหญ่พร้อมกับพระอาทิตย์ และทรงค้ำจุนด้วยเสาค้ำ พระองค์มั่นคงยิ่งกว่าเสา
10.111.6
वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।
वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥
ดูกร ผู้สังหารวฤตร ด้วยวัชระแท้จริงพระองค์ทรงทำลายวฤตร ทรงทำลายมายาของผู้ไม่เคารพเทพ ผู้พองตัวอยู่ ดูกร ผู้กล้าหาญ ที่นี่พระองค์ทรงสังหารเขาด้วยความกล้าหาญ ดูกร ผู้ทรงพระคุณ ครั้งนั้นพระองค์ก็ทรงเป็นวีรบุรุษแห่งพละกำลังแขน
10.111.7
सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।
आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द ॥
เมื่อรุษาทั้งหลายได้ผสานกับพระอาทิตย์ ประกายรังสีอันงดงามของพระองค์จึงได้พบพระอาทิตย์ เมื่อดาวฤกษ์ปรากฏจากท้องฟ้า ก็ไม่มีผู้ใดแน่ใจได้ว่ามันกลับไปที่ใดอีก
10.111.8
दू॒रं किल॑ प्रथ॒मा ज॑ग्मुरासा॒मिन्द्र॑स्य॒ याः प्र॑स॒वे स॒स्रुरापः॑ ।
क्व॑ स्वि॒दग्रं॒ क्व॑ बु॒ध्न आ॑सा॒मापो॒ मध्यं॒ क्व॑ वो नू॒नमन्तः॑ ॥
แท้จริงน้ำทั้งหลายที่ไหลไปตามแรงผลักของพระอินทร์ ได้ไหลไปไกลในตอนแรก ปลายของน้ำเหล่านี้อยู่ที่ใด รากของมันอยู่ที่ใด ท่ามกลางของพวกเจ้าอยู่ที่ใด และที่สุดของพวกเจ้าอยู่ที่ใด ดูกร น้ำทั้งหลาย
10.111.9
सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नानादिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।
मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः ॥
พระองค์ทรงปล่อยแม่น้ำทั้งหลายที่งูกลืนไว้ น้ำเหล่านั้นก็พุ่งออกไปด้วยความเร็ว น้ำเหล่านั้นปรารถนาจะพ้นไป และเมื่อได้พ้นแล้ว ก็ไม่ยินดีอยู่ในที่ที่ถูกกักขังไว้
10.111.10
स॒ध्रीचीः॒ सिन्धु॑मुश॒तीरि॑वायन्त्स॒नाज्जा॒र आ॑रि॒तः पू॒र्भिदा॑साम् ।
अस्त॒मा ते॒ पार्थि॑वा॒ वसू॑नि अ॒स्मे ज॑ग्मुः सू॒नृता॑ इन्द्र पू॒र्वीः ॥
ไหลไปด้วยกันดุจแม่น้ำ ดุจชายคนรักที่ไปหาหญิงคนรักของตน ชายผู้ตื่นรู้ผู้ทำลายป้อมปราการ ดูกร พระอินทร์ ทรัพย์สมบัติบนแผ่นดินของพระองค์ และความมั่งคั่งอันอุดมที่เกิดจากสายสกุลอันดี ได้มาถึงพวกเราแล้ว