ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.111.1
मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।
इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः ॥
ಓ ಮನೀಷಿಗಳೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಹೇಗಿವೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ತನ್ನಿರಿ. ಸತ್ಯಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸೋಣ; ಅವನು ವೀರ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವ, ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದವ.
10.111.2
ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।
उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि ॥
ಋತದ ಆಸನದಿಂದಲೇ ಚಿಂತನೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಗಾರ್ಷ್ಟೇಯ ವೃಷಭನು ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದನು; ತನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಮಹಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದನು.
10.111.3
इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।
आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः ॥
ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದರ ಕೇಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಅವನೇ ವಿಜಯಿ, ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ದಾರಿ ಮಾಡುವವನು. ಆಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅಚಲನಾದನು; ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಪತಿ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಸಹಚರನು, ಎದುರಿಲ್ಲದವನು.
10.111.4
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।
पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು; ಅಂಗಿರಸರೊಡನೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅವನು ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಸತ್ಯಕರ್ಮದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೂ ಅವನೇ.
10.111.5
इन्द्रो॑ दि॒वः प्र॑ति॒मानं॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ वेद॒ सव॑ना॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
म॒हीं चि॒द्द्यामात॑नो॒त्सूर्ये॑ण चा॒स्कम्भ॑ चि॒त्कम्भ॑नेन॒ स्कभी॑यान् ॥
ಇಂದ್ರನು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ಸಮಾನನು; ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಕಂಬದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಕಂಬಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೃಢನು.
10.111.6
वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।
वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥
ವಜ್ರದಿಂದಲೇ, ವೃತ್ರಹನೇ, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಒಡೆದೆ — ದೇವರಲ್ಲದವನ, ಊದಿಕೊಂಡವನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು. ಧೃಷ್ಟನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದೆ; ಬಳಿಕ ಮಘವನೇ, ತೋಳ್ಬಲದಿಂದ ವೀರನಾದೆ.
10.111.7
सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।
आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द ॥
ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಸೇರಿದಾಗ, ಅದರ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣರೇಖೆಯನ್ನು ಅವು ಕಂಡವು. ಆಕಾಶದಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಮರಳಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತೆಂದು ಯಾರೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಲ್ಲವರಲ್ಲ.
10.111.8
दू॒रं किल॑ प्रथ॒मा ज॑ग्मुरासा॒मिन्द्र॑स्य॒ याः प्र॑स॒वे स॒स्रुरापः॑ ।
क्व॑ स्वि॒दग्रं॒ क्व॑ बु॒ध्न आ॑सा॒मापो॒ मध्यं॒ क्व॑ वो नू॒नमन्तः॑ ॥
ಮೊದಲ ನೀರುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋದವು; ಇಂದ್ರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅವು ಹರಿದವು. ಈ ನೀರುಗಳ ತುದಿ ಎಲ್ಲಿ, ಬುಡ ಎಲ್ಲಿ? ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯ ಎಲ್ಲಿ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯ ಎಲ್ಲಿ?
10.111.9
सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नानादिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।
मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः ॥
ಅಹಿ ನುಂಗಿದ್ದ ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವು ವೇಗದಿಂದ ಹರಿದವು. ಮುಕ್ತಿ ಬಯಸಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಆ ನೀರುಗಳು, ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
10.111.10
स॒ध्रीचीः॒ सिन्धु॑मुश॒तीरि॑वायन्त्स॒नाज्जा॒र आ॑रि॒तः पू॒र्भिदा॑साम् ।
अस्त॒मा ते॒ पार्थि॑वा॒ वसू॑नि अ॒स्मे ज॑ग्मुः सू॒नृता॑ इन्द्र पू॒र्वीः ॥
ನದಿಯಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಪ್ರಿಯನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಆ ಪ್ರಿಯನು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಭೂಸಂಬಂಧಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳು, ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮದ ಸಮೃದ್ಧ ಧನ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿವೆ.