ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.111.1
मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।
इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः ॥
ഹേ മനീഷികളേ, മനുഷ്യരുടെ സ്തുതികൾ എത്രത്തോളം ഉണ്ടോ അത്രത്തോളം ബുദ്ധിയോടെ സ്തോത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുവിൻ. സത്യകർമ്മങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ നാം പ്രേരിപ്പിക്കാം; അവൻ വീരനും സ്തുതി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും പ്രാപ്യനുമാണ്.
10.111.2
ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।
उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि ॥
ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ചിന്ത തെളിഞ്ഞു. ഗാർഷ്ടേയനായ വൃഷഭൻ പശുക്കളോടു ചേർന്നു; തന്റെ ബലത്താലും ഗർജ്ജനത്താലും ഉയർന്നുനിന്ന് മഹത്തായ ലോകങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചു.
10.111.3
इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।
आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇതിന്റെ ശ്രവണശക്തി സത്യമായി അറിയുന്നു; അവനാണ് ജേതാവ്, സൂര്യന് വഴി ഒരുക്കുന്നവൻ. പിന്നെ സ്തുതി ചെയ്തു അവൻ അചഞ്ചലനായി; പശുക്കളുടെ നാഥനും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പതിയും, ജന്മംകൊണ്ട് സഹചരനും എതിരില്ലാത്തവനുമായി.
10.111.4
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।
पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു; അംഗിരസ്സുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു. അവൻ അനേകം ലോകങ്ങൾ വിരിച്ചു; സത്യകർമ്മത്താൽ ആകാശത്തെ താങ്ങിയവനും അവനാണ്.
10.111.5
इन्द्रो॑ दि॒वः प्र॑ति॒मानं॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ वेद॒ सव॑ना॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
म॒हीं चि॒द्द्यामात॑नो॒त्सूर्ये॑ण चा॒स्कम्भ॑ चि॒त्कम्भ॑नेन॒ स्कभी॑यान् ॥
ഇന്ദ്രൻ ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും തുല്യനാണ്; എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളെയും അവൻ അറിയുന്നു, ശുഷ്ണനെ വധിക്കുന്നു. മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തെ സൂര്യനോടൊപ്പം വിരിച്ച് തൂണാൽ ഉറപ്പിച്ചു; തൂണിനേക്കാൾ ദൃഢനാണവൻ.
10.111.6
वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।
वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥
വജ്രത്താലാണ് വൃത്രഹനേ, നീ വൃത്രനെ തകർത്തത് — ദേവനല്ലാത്തവന്റെ, വീർത്തവന്റെ മായകൾ. ധൃഷ്ണോ, ഇവിടെ ധൈര്യത്തോടെ അവനെ നീ വധിച്ചു; പിന്നെ മഘവൻ, ബാഹുബലത്താൽ നീ വീരനായി.
10.111.7
सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।
आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द ॥
ഉഷസ്സുകൾ സൂര്യനോടൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ അതിന്റെ തിളങ്ങുന്ന രശ്മിരേഖ അവർ കണ്ടെത്തി. ആകാശത്തുനിന്ന് നക്ഷത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അത് തിരികെ എവിടേക്കു പോയെന്ന് ആരും ഉറപ്പായി അറിയുന്നില്ല.
10.111.8
दू॒रं किल॑ प्रथ॒मा ज॑ग्मुरासा॒मिन्द्र॑स्य॒ याः प्र॑स॒वे स॒स्रुरापः॑ ।
क्व॑ स्वि॒दग्रं॒ क्व॑ बु॒ध्न आ॑सा॒मापो॒ मध्यं॒ क्व॑ वो नू॒नमन्तः॑ ॥
ആദ്യത്തെ ജലങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരെ ദൂരം പോയി; ഇന്ദ്രന്റെ പ്രേരണയാൽ അവ ഒഴുകി. ഈ ജലങ്ങളുടെ അഗ്രം എവിടെ, മൂലം എവിടെ? ജലങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ മധ്യം എവിടെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അന്തം എവിടെ?
10.111.9
सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नानादिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।
मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः ॥
അഹി വിഴുങ്ങിയിരുന്ന നദികളെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവ വേഗത്തിൽ ഒഴുകി. മോചനം ആഗ്രഹിച്ച് വിമുക്തമായ ആ ജലങ്ങൾ തടയപ്പെട്ട് ആനന്ദിക്കുന്നില്ല.
10.111.10
स॒ध्रीचीः॒ सिन्धु॑मुश॒तीरि॑वायन्त्स॒नाज्जा॒र आ॑रि॒तः पू॒र्भिदा॑साम् ।
अस्त॒मा ते॒ पार्थि॑वा॒ वसू॑नि अ॒स्मे ज॑ग्मुः सू॒नृता॑ इन्द्र पू॒र्वीः ॥
നദിപോലെ ഒന്നിച്ചൊഴുകി, പ്രിയനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നതുപോലെ, ഉണർന്ന ആ പ്രിയൻ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനാണ്. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഭൗമസമ്പത്തുകളും, നല്ല ജന്മമുള്ള സമൃദ്ധമായ ധനവും ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.