ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.111.1
मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।
इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः ॥
હે મનીષીઓ, મનુષ્યોની જેવી પ્રાર્થનાઓ છે તેવી બુદ્ધિથી સ્તુતિઓ આગળ લાવો. સત્યકર્મોથી આપણે ઇન્દ્રને પ્રેરીએ; કારણ કે તે વીર છે, સ્તુતિનો ઇચ્છુક છે અને પ્રાપ્ત થવા યોગ્ય છે.
10.111.2
ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।
उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि ॥
ઋતના આસનથી જ વિચાર પ્રકાશ્યો. ગાર્ષ્ટેય વૃષભ ગાયો સાથે ભળ્યો; પોતાના બળ અને ગર્જનથી ઊભો થયો અને મહાન લોકોને એકસાથે વ્યાપ્ત કર્યા.
10.111.3
इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।
आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः ॥
ઇન્દ્ર ખરેખર આના સાંભળવાની શક્તિ જાણે છે; તે જ વિજેતા છે, સૂર્ય માટે માર્ગ બનાવનાર. ત્યારે સ્તુતિ કરતાં તે અચળ બન્યો; ગાયોનો સ્વામી અને સ્વર્ગનો પતિ, જન્મસાથી અને અપ્રતિહત બન્યો.
10.111.4
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।
पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता ॥
ઇન્દ્રે પોતાની મહાનતાથી મહાસાગરના નિયમો તોડ્યા; અંગિરસો સાથે સ્તુતિ પામ્યો. તેણે અનેક લોકો વિસ્તાર્યા; સત્યકર્મથી આકાશને ધારણ કરનાર પણ તે જ છે.
10.111.5
इन्द्रो॑ दि॒वः प्र॑ति॒मानं॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ वेद॒ सव॑ना॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
म॒हीं चि॒द्द्यामात॑नो॒त्सूर्ये॑ण चा॒स्कम्भ॑ चि॒त्कम्भ॑नेन॒ स्कभी॑यान् ॥
ઇન્દ્ર આકાશ અને પૃથ્વી સમાન છે; તે સર્વ યજ્ઞોને જાણે છે અને શુષ્ણને હણે છે. મહાન દ્યુલોકને સૂર્ય સાથે વિસ્તાર્યું અને સ્તંભથી ટેકવ્યું; સ્તંભ કરતાં પણ દૃઢ છે.
10.111.6
वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।
वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥
વજ્રથી જ, વૃત્રહંતા, તેં વૃત્રને તોડ્યો — અદેવના, ફૂલેલાની માયાઓને. હે ધૃષ્ટ, અહીં હિંમતથી તેને માર્યો; પછી હે મઘવન્, બાહુબળથી તું વીર બન્યો.
10.111.7
सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।
आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द ॥
ઉષાઓ સૂર્ય સાથે મળી ત્યારે તેમણે તેની તેજસ્વી કિરણરેખા શોધી. આકાશમાંથી નક્ષત્ર દેખાયું ત્યારે તે પાછું ક્યાં ગયું તે ખરેખર કોઈ જાણતું નથી.
10.111.8
दू॒रं किल॑ प्रथ॒मा ज॑ग्मुरासा॒मिन्द्र॑स्य॒ याः प्र॑स॒वे स॒स्रुरापः॑ ।
क्व॑ स्वि॒दग्रं॒ क्व॑ बु॒ध्न आ॑सा॒मापो॒ मध्यं॒ क्व॑ वो नू॒नमन्तः॑ ॥
પ્રથમ જળધારાઓ ખરેખર ઘણે દૂર ગઈ; ઇન્દ્રની પ્રેરણાથી તે વહી નીકળી. આ જળનો અગ્રભાગ ક્યાં છે, મૂળ ક્યાં છે? હે જળો, તમારો મધ્યભાગ ક્યાં છે, અને હવે તમારો અંત ક્યાં છે?
10.111.9
सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नानादिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।
मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः ॥
અહિએ ગળી લીધેલી નદીઓને મુક્ત કરતાં, તે ઝડપથી વહી નીકળી. મુક્તિની ઇચ્છા રાખીને જે મુક્ત થયા, તેઓ રોકાઈને આનંદ માણતા નથી.
10.111.10
स॒ध्रीचीः॒ सिन्धु॑मुश॒तीरि॑वायन्त्स॒नाज्जा॒र आ॑रि॒तः पू॒र्भिदा॑साम् ।
अस्त॒मा ते॒ पार्थि॑वा॒ वसू॑नि अ॒स्मे ज॑ग्मुः सू॒नृता॑ इन्द्र पू॒र्वीः ॥
નદીની જેમ સાથે વહેતા, પ્રિયતમ તરફ જતાં જેવી રીતે, જાગૃત થયેલો તે પ્રિયતમ કિલ્લાઓ તોડનાર છે. હે ઇન્દ્ર, તારું પાર્થિવ ધન અને સુજન્મનું પુષ્કળ ધન અમારી તરફ આવ્યું છે.