ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.111.1
मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।
इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः ॥
ఓ మేధావులారా, మనుషుల స్తోత్రాలు ఎలా ఉన్నాయో అలాగే బుద్ధితో స్తుతులను ముందుకు తీసుకురండి. సత్యమైన కర్మలతో ఇంద్రుడిని ప్రేరేపిద్దాం; అతడు వీరుడు, స్తుతిని కోరేవాడు, పొందదగినవాడు.
10.111.2
ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।
उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि ॥
ఋతం యొక్క స్థానం నుండే ఆలోచన ప్రకాశించింది. గార్ష్టేయుడైన వృషభుడు గోవులతో కలిసాడు; తన బలంతో, గర్జనతో పైకి నిలిచి మహత్తర లోకాలను ఏకంగా వ్యాపింపజేశాడు.
10.111.3
इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।
आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः ॥
ఇంద్రుడు నిజంగా దీని వినికిడి శక్తిని తెలుసు; అతడే విజేత, సూర్యునికి మార్గం వేసేవాడు. అప్పుడు ప్రార్థన చేస్తూ అచలుడయ్యాడు; గోవులకు ప్రభువు, స్వర్గానికి పతి, జన్మతః సహచరుడు, ఎదురు లేనివాడు.
10.111.4
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।
पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता ॥
ఇంద్రుడు తన మహిమతో మహాసముద్రపు నియమాలను భంగం చేశాడు; అంగిరసులతో స్తుతించబడ్డాడు. అతడు అనేక లోకాలను విస్తరింపజేశాడు; సత్యకర్మతో ఆకాశాన్ని ధరించినవాడు కూడా అతడే.
10.111.5
इन्द्रो॑ दि॒वः प्र॑ति॒मानं॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ वेद॒ सव॑ना॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
म॒हीं चि॒द्द्यामात॑नो॒त्सूर्ये॑ण चा॒स्कम्भ॑ चि॒त्कम्भ॑नेन॒ स्कभी॑यान् ॥
ఇంద్రుడు ఆకాశానికి భూమికి సమానమైనవాడు; అతడు అన్ని యజ్ఞాలను తెలుసు, శుష్ణుడిని చంపుతాడు. మహత్తరమైన ద్యులోకాన్ని సూర్యునితో విస్తరింపజేసి స్తంభంతో నిలబెట్టాడు; స్తంభం కంటే దృఢుడు.
10.111.6
वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।
वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः ॥
వజ్రంతోనే, వృత్రహంతా, నీవు వృత్రుడిని ఛేదించావు — అదేవుడు కానివాడి, ఉబ్బిన వాడి మాయలను. ధృష్టుడా, ఇక్కడ ధైర్యంతో అతడిని చంపావు; తర్వాత మఘవన్, బాహుబలంతో నీవు వీరుడయ్యావు.
10.111.7
सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।
आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द ॥
ఉషస్సులు సూర్యునితో కలిసినప్పుడు, దాని ప్రకాశవంతమైన కిరణాల రేఖను వారు కనుగొన్నారు. ఆకాశం నుండి నక్షత్రం కనిపించినప్పుడు, తిరిగి ఎక్కడికి వెళ్ళిందో ఎవరూ నిశ్చయంగా ఎరుగరు.
10.111.8
दू॒रं किल॑ प्रथ॒मा ज॑ग्मुरासा॒मिन्द्र॑स्य॒ याः प्र॑स॒वे स॒स्रुरापः॑ ।
क्व॑ स्वि॒दग्रं॒ क्व॑ बु॒ध्न आ॑सा॒मापो॒ मध्यं॒ क्व॑ वो नू॒नमन्तः॑ ॥
మొదటి జలాలు నిజంగా చాలా దూరం వెళ్ళాయి; ఇంద్రుని ప్రేరణతో అవి ప్రవహించాయి. ఈ జలాల అగ్రం ఎక్కడ, మూలం ఎక్కడ? ఓ జలాలారా, మీ మధ్యభాగం ఎక్కడ, ఇప్పుడు మీ అంతం ఎక్కడ?
10.111.9
सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नानादिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।
मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः ॥
అహి మింగిన నదులను విడిపించినప్పుడు, అవి వేగంగా ప్రవహించాయి. విముక్తిని కోరుకుంటూ విడుదలైన ఆ జలాలు, ఆగి ఆనందించవు.
10.111.10
स॒ध्रीचीः॒ सिन्धु॑मुश॒तीरि॑वायन्त्स॒नाज्जा॒र आ॑रि॒तः पू॒र्भिदा॑साम् ।
अस्त॒मा ते॒ पार्थि॑वा॒ वसू॑नि अ॒स्मे ज॑ग्मुः सू॒नृता॑ इन्द्र पू॒र्वीः ॥
నదిలా కలిసి ప్రవహిస్తూ, ప్రియుని వైపు వెళ్ళినట్లుగా, మేల్కొన్న ఆ ప్రియుడు కోటలను బద్దలుకొట్టేవాడు. ఓ ఇంద్రా, నీ భూసంబంధ సంపదలు, మంచి జన్మ కలిగిన అపార ధనం మా వైపు వచ్చాయి.