ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.113.1
तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।
यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत ॥
একমনা দ্যাবাপৃথিবী উভয়ে সমস্ত দেবতাদের সঙ্গে তার শক্তি রক্ষা করুন; মহিমা ও ইন্দ্রিয়বল ধারণ করে, সোম পান করে সংকল্পবান হয়ে সে বৃদ্ধি পেল।
10.113.2
तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।
दे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः ॥
বিষ্ণু তার মহিমা বল দ্বারা ধারণ করেন; মধুর (সোমের) অংশ গ্রহণ করে তিনি তা ছিটিয়ে দেন। দেবতা ও সহচরদের সঙ্গে দানশীল ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করে বরণীয় হলেন।
10.113.3
वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ॥
বৃত্র নামক সর্পের সঙ্গে যখন তুমি অস্ত্র ধারণ করে যুদ্ধের জন্য দৃঢ় দাঁড়ালে, স্তোত্র লাভের জন্য—এখানে সব মরুদ্গণ তোমার সঙ্গে নিজ শক্তিতে তোমাকে বর্ধিত করল; হে উগ্র, তোমার মহিমা ও ইন্দ্রিয়বল।
10.113.4
ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।
अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम् ॥
জন্মমাত্র সে শত্রুদের তাড়িয়ে দিল; বীর পৌরুষ কর্মের জন্য যুদ্ধ দেখল। সে পর্বত খুলল, দাঁড়িয়ে থাকা গরু মুক্ত করল, সৎকর্মে বিস্তৃত স্বর্গকে ধারণ করল।
10.113.5
आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।
अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑ ॥
তখন ইন্দ্র নিশ্চিতভাবে নিজ বলে আরও বিস্তৃত হলেন; দ্যাবাপৃথিবীকে পিছনে ঠেলে দিলেন। সাহসী ইন্দ্র লৌহবজ্র নিচে আনলেন—মিত্র ও বরুণের জন্য, দানশীল যজমানের জন্য মঙ্গলময়রূপে।
10.113.6
इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम् ॥
এখানে ইন্দ্রের শক্তিগুলির জন্য—যারা বল প্রেরণ করে, গান গায়—তারা মন্যু (ক্রোধ) দ্বারা পরিতৃপ্ত হল। উগ্র ইন্দ্র যখন বলপূর্বক বৃত্রকে ছিন্ন করলেন, তখন তিনি অন্ধকারে আবৃত জলরাশিকে মুক্ত করলেন।
10.113.7
या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥
যাঁরা প্রথমে বীরকর্ম সম্পাদন করে নিজ মহিমায় প্রচেষ্টারত হয়ে একত্রে গিয়েছিলেন, তোমরা অন্ধকারকে নিচে নিক্ষেপ করলে; নিহত হলে ইন্দ্র নিজ মহিমায় প্রথম আহ্বানেই খ্যাতি লাভ করলেন।
10.113.8
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्त्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।
र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत् ॥
তখন সমস্ত দেবতারা সোম ও স্তুতিবাক্য দিয়ে তোমার বীরকর্মগুলোকে বর্ধিত করলেন; ইন্দ্র আঘাতে বৃত্র নামক সেই সর্পকে বিদীর্ণ করে রোধ করলেন, যেমন অগ্নি দংষ্ট্রায় দ্রুত অন্ন ভক্ষণ করে।
10.113.9
भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒र्ऋक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।
इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्श्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये ॥
দক্ষ বাক্যে, স্তুতিপাঠকদের সঙ্গে, বন্ধুদের সহিত বহু বন্ধুত্বের গান উচ্চস্বরে বলো; ধুনি ও চুমুরিকে বিনষ্ট করে, শ্রদ্ধাপূর্ণ মনের দাতার স্তুতি ইন্দ্র শোনেন।
10.113.10
त्वं पु॒रूण्या भ॑रा॒ स्वश्व्या॒ येभि॒र्मंसै॑ नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
सु॒गेभि॒र्विश्वा॑ दुरि॒ता त॑रेम वि॒दो षु ण॑ उर्वि॒या गा॒धम॒द्य ॥
ভাল ঘোড়াসহ বহু ধন তুমি আনো; যা দিয়ে চিন্তা করে, গানে স্তুতি করে, শুভ কর্মে আমরা সমস্ত দুষ্কর্ম পার হই। হে বিশাল, আজ আমাদের গভীর জলের পথ ভালোভাবে জানাও।