ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.113.1
तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।
यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत ॥
ఏకమనస్కులైన ద్యావాపృథివులు అన్ని దేవతలతో కలిసి అతని బలాన్ని రక్షించుగాక; అతడు మహిమను, ఇంద్రియ బలాన్ని పొంది, సోమాన్ని త్రాగి, సంకల్పవంతుడై వృద్ధి చెందాడు.
10.113.2
तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।
दे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः ॥
విష్ణువు అతని మహిమను బలంతో ధరిస్తాడు; మధువు (సోమం) భాగాన్ని పట్టుకుని దానిని చిందిస్తాడు. దేవతలతో, సహచరులతో ఉదారుడైన ఇంద్రుడు వృత్రుని చంపి, వరణీయుడయ్యాడు.
10.113.3
वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ॥
వృత్రుడనే సర్పంతో నీవు ఆయుధాలు ధరించి యుద్ధానికి స్థిరంగా నిలిచినప్పుడు, స్తోత్రాన్ని కనుగొనడానికి—ఇక్కడ మరుత్తులందరూ నీతో కలిసి తమ స్వశక్తితో నిన్ను వృద్ధి చేశారు; ఓ ఉగ్రుడా, నీ మహిమను, ఇంద్రియ బలాన్ని.
10.113.4
ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।
अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम् ॥
జన్మించిన వెంటనే అతడు శత్రువులను తరిమివేశాడు; వీరుడు పౌరుషకార్యం కోసం యుద్ధాన్ని చూశాడు. పర్వతాన్ని తెరిచాడు, నిలిచిన ఆవులను విడిపించాడు, సత్కార్యంతో విశాలమైన స్వర్గాన్ని ఆధరించాడు.
10.113.5
आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।
अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑ ॥
అప్పుడు ఇంద్రుడు నిశ్చయంగా తన బలంతో మరింత విశాలుడయ్యాడు; ద్యావాపృథివులను వెనక్కి నెట్టాడు. ధైర్యవంతుడైన ఇంద్రుడు ఇనుప వజ్రాన్ని కిందికి తెచ్చాడు—మిత్రునికి, వరుణునికి, దానశీలుడైన యజమానునికి శుభకరంగా.
10.113.6
इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम् ॥
ఇక్కడ ఇంద్రుని శక్తులకు—బలాన్ని పంపి పాడేవారికి—వారు మన్యువుతో (కోపంతో) తృప్తి చెందారు. ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడు వృత్రుని బలంతో ఖండించి వేరు చేసినప్పుడు, చీకటిలో చుట్టబడిన జలాలను అతడు విడిపించాడు.
10.113.7
या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥
మొదట వీర కార్యాలు చేసి, తమ మహిమతో ప్రయత్నిస్తూ కలిసి సాగిన ఆ ఇద్దరూ; మీరు చీకటిని క్రింద పడవేశారు. హతుడైనప్పుడు ఇంద్రుడు తన మహిమతో మొదటి పిలుపులో కీర్తి పొందాడు.
10.113.8
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्त्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।
र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत् ॥
అప్పుడు దేవతలందరూ సోమముతో, స్తుతిమంత్రముతో నీ వీర కార్యాలను వర్ధింపజేశారు; ఇంద్రుని దెబ్బతో వృత్రుడనే ఆ సర్పాన్ని చీల్చి అడ్డుకున్నాడు, అగ్ని తన కోరలతో వేగంగా అన్నాన్ని తినినట్లు.
10.113.9
भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒र्ऋक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।
इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्श्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये ॥
నైపుణ్యంగల మాటలతో, స్తోత్రగాయకులతో, మిత్రులతో కలిసి అనేక స్నేహగీతాలను గట్టిగా చెప్పండి; ధునిని, చుమురిని నాశనం చేస్తూ, శ్రద్ధాపూర్ణ మనస్సుగల దాతకై ఇంద్రుడు వినుతును వింటాడు.
10.113.10
त्वं पु॒रूण्या भ॑रा॒ स्वश्व्या॒ येभि॒र्मंसै॑ नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
सु॒गेभि॒र्विश्वा॑ दुरि॒ता त॑रेम वि॒दो षु ण॑ उर्वि॒या गा॒धम॒द्य ॥
మంచి గుర్రాలతో కూడిన అనేక ధనాన్ని తీసుకురా; వాటితో ఆలోచించి, పాటలలో స్తుతిస్తూ, శుభకార్యాలతో మనం అన్ని దుష్కార్యాలను దాటుదాం. విశాలుడా, ఈ రోజు మాకు లోతైన తీర్థమార్గం బాగా తెలియజేయి.