ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.113.1
तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।
यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत ॥
એકમનના દ્યાવાપૃથિવી બંને સર્વ દેવો સાથે તેના પરાક્રમનું રક્ષણ કરો; મહિમા અને ઇન્દ્રિયબળ ધારણ કરીને, સોમ પીને, સંકલ્પવાન થઈને તે વધ્યો.
10.113.2
तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।
दे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः ॥
વિષ્ણુ તેની મહિમાને બળથી ધારણ કરે છે; મધુ (સોમ)નો ભાગ ગ્રહણ કરી તે તેને છાંટે છે. દેવો અને સાથીઓ સાથે દાનશીલ ઇન્દ્ર વૃત્રને હણીને વરેણ્ય બન્યો.
10.113.3
वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ॥
વૃત્ર નામના સર્પ સાથે તું શસ્ત્ર ધારણ કરી યુદ્ધ માટે અડગ ઊભો રહ્યો ત્યારે, સ્તોત્ર મેળવવા માટે—અહીં સર્વ મરુતોએ પોતાના બળથી તને વધાર્યો; હે ઉગ્ર, તારી મહિમા અને ઇન્દ્રિયબળને.
10.113.4
ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।
अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम् ॥
જન્મતાં જ તેણે શત્રુઓને ભગાડ્યા; વીરે પૌરુષકર્મ માટે યુદ્ધ જોયું. તેણે પર્વત ખોલ્યો, ઊભેલી ગાયોને મુક્ત કરી, સત્કર્મથી વિશાળ સ્વર્ગને ટેકો આપ્યો.
10.113.5
आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।
अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑ ॥
ત્યારે ઇન્દ્ર ખરેખર પોતાના બળથી વધુ વિશાળ થયો; દ્યાવાપૃથિવીને પાછળ ધકેલી. સાહસી ઇન્દ્રે લોખંડનું વજ્ર નીચે લાવ્યું—મિત્ર અને વરુણ માટે, દાનશીલ યજમાન માટે કલ્યાણકારી રૂપે.
10.113.6
इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम् ॥
અહીં ઇન્દ્રની શક્તિઓ માટે—બળ મોકલનારી, ગાનારી—તેઓ મન્યુ (ક્રોધ) વડે સંતુષ્ટ થઈ. ઉગ્ર ઇન્દ્રે વૃત્રને બળથી કાપીને અલગ કર્યો ત્યારે, અંધકારમાં લપેટાયેલાં જળોને તેણે મુક્ત કર્યા.
10.113.7
या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥
પ્રથમ વીરકર્મો કરીને, પોતાની મહિમાથી પ્રયત્ન કરતા તે બંને સાથે ગયા; તમે અંધકારને નીચે પાડી દીધો. હણાયેલા પર, ઇન્દ્રે પોતાની મહિમાથી પ્રથમ આહ્વાનમાં જ કીર્તિ મેળવી.
10.113.8
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्त्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।
र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत् ॥
ત્યારે સર્વ દેવોએ સોમ અને સ્તુતિવચનો સાથે તમારા વીરકર્મોને વધાર્યાં; ઇન્દ્રના પ્રહારથી વૃત્ર નામના તે સર્પને ચીરીને રોક્યો, જેમ અગ્નિ દાઢોથી ઝડપથી અન્ન ખાય છે.
10.113.9
भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒र्ऋक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।
इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्श्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये ॥
કુશળ વચનો વડે, સ્તુતિગાયકો સાથે, મિત્રો સહિત મૈત્રીનાં ઘણાં ગીતો ઊંચા સ્વરે કહો; ધુનિ અને ચુમુરિનો નાશ કરતાં, શ્રદ્ધાવાન મનવાળા દાતાની પ્રાર્થના ઇન્દ્ર સાંભળે છે.
10.113.10
त्वं पु॒रूण्या भ॑रा॒ स्वश्व्या॒ येभि॒र्मंसै॑ नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
सु॒गेभि॒र्विश्वा॑ दुरि॒ता त॑रेम वि॒दो षु ण॑ उर्वि॒या गा॒धम॒द्य ॥
સારા ઘોડાવાળું ઘણું ધન તું લાવ; તેનાથી વિચારીને, ગીતોમાં સ્તુતિ કરીને, શુભ કર્મોથી આપણે બધાં દુષ્કર્મો પાર કરીએ. હે વિશાળ, આજે અમને ઊંડા જળનો માર્ગ સારી રીતે જણાવ.