ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.113.1
तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।
यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत ॥
ஒரே மனத்துடன் இருக்கும் த்யாவா-ப்ருதிவி இருவரும் எல்லா தேவர்களுடனும் சேர்ந்து அவனுடைய வலிமையைக் காக்கட்டும்; அவன் மகத்துவத்தையும் இந்திரிய பலத்தையும் செய்து, சோமத்தைப் பருகி, சங்கல்பம் கொண்டவனாக வளர்ந்தான்.
10.113.2
तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।
दे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः ॥
விஷ்ணு அவனுடைய மகத்துவத்தை வலிமையால் தாங்குகிறார்; இனிமையான (சோம) பங்கைப் பற்றி அதைச் சிதறச் செய்கிறார். தேவர்களுடனும் தோழர்களுடனும் வளமான இந்திரன் விருத்திரனைக் கொன்று, விரும்பத்தக்கவனானான்.
10.113.3
वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ॥
விருத்திரன் என்ற பாம்புடன் நீ ஆயுதங்களைத் தாங்கி போருக்காக உறுதியாக நின்றபோது, பாடலைக் கண்டடைய—எல்லா மருத்துகளும் உன்னுடன் இங்கே தம் சொந்த வலிமையால் உன்னை வளர்த்தனர்; ஓ உக்கிரனே, உன் மகத்துவத்தையும் இந்திரிய பலத்தையும்.
10.113.4
ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।
अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम् ॥
பிறந்த உடனேயே அவன் எதிரிகளை விரட்டினான்; வீரன் வீரச்செயலுக்காக போரைக் கண்டான். மலையைத் திறந்தான், நிற்கும் பசுக்களை விடுவித்தான், நல்ல செயலால் பரந்த வானைத் தாங்கினான்.
10.113.5
आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।
अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑ ॥
அப்போது இந்திரன் நிச்சயமாக தன் வலிமையால் மேலும் பரந்தான்; த்யாவா-ப்ருதிவியை பின்னோக்கித் தள்ளினான். துணிச்சலான இந்திரன் இரும்பு வஜ்ரத்தைக் கீழே கொண்டு வந்தான்—மித்ரனுக்கும் வருணனுக்கும், கொடுக்கும் யஜமானனுக்கும் நன்மையாக.
10.113.6
इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम् ॥
இங்கே இந்திரனின் சக்திகளுக்காக—வலிமையை அனுப்பி பாடுபவர்களுக்காக—அவர்கள் மன்யுவால் (கோபத்தால்) திருப்தி அடைந்தனர். உக்கிரமான இந்திரன் விருத்திரனை வலிமையால் வெட்டித் துண்டித்தபோது, இருளில் சூழப்பட்ட நீர்களை விடுவித்தான்.
10.113.7
या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥
முதலில் வீரச் செயல்களைச் செய்து, தம் பெருமையால் முயன்ற அவ்விருவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்; இருளை நீ கீழே வீழ்த்தினாய். கொல்லப்பட்டவனிடம், இந்திரன் தன் மகிமையால் முதல் அழைப்பிலேயே புகழ் பெற்றான்.
10.113.8
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्त्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।
र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत् ॥
அப்போது எல்லா தேவர்களும் உன் வீரச் செயல்களை சோமமும் புகழ்மொழியும் கொண்டு வளர்த்தனர்; இந்திரனின் அடியால் வ்ருத்ரனாகிய அந்தப் பாம்பைப் பிளந்தான், அக்னி விரைவாக தன் கவ்விகளால் உணவை உண்பது போல.
10.113.9
भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒र्ऋक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।
इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्श्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये ॥
திறமையான சொற்களாலும், ஸ்துதிப் பாடகர்களாலும், நண்பர்களோடும் சேர்ந்து, நட்பின் பல பாடல்களை உரக்கச் சொல்லுங்கள்; இந்திரன் துனியையும் சும்புரியையும் அழித்து, நம்பிக்கை நிறைந்த மனமுள்ள கொடையாளியின் வேண்டுதலைக் கேட்கிறான்.
10.113.10
त्वं पु॒रूण्या भ॑रा॒ स्वश्व्या॒ येभि॒र्मंसै॑ नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
सु॒गेभि॒र्विश्वा॑ दुरि॒ता त॑रेम वि॒दो षु ण॑ उर्वि॒या गा॒धम॒द्य ॥
நல்ல குதிரைகளுடன் கூடிய பல செல்வங்களைக் கொண்டு வா; அவற்றால் சிந்தித்து, பாடல்களில் புகழ்ந்து, நல்ல செயல்களால் எல்லாத் தீய செயல்களையும் நாம் கடக்கலாம். பரந்தவனே, இன்று நமக்கு ஆழமான நீர்த்துறையை நன்கு அறிய வை.