ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.113.1
तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।
यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत ॥
ഏകമനസ്കരായ ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരും എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം അവന്റെ വീര്യത്തെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; മഹത്വവും ഇന്ദ്രിയബലവും നേടി, സോമം പാനം ചെയ്ത് സങ്കല്പവാനായി അവൻ വളർന്നു.
10.113.2
तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।
दे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः ॥
വിഷ്ണു അവന്റെ മഹത്വത്തെ ബലത്താൽ ധരിക്കുന്നു; മധു (സോമം) ഭാഗം ഗ്രഹിച്ച് അത് ചിതറിക്കുന്നു. ദേവന്മാരോടും സഹചരരോടുമൊപ്പം ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വധിച്ച് വരണീയനായി.
10.113.3
वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ॥
വൃത്രൻ എന്ന സർപ്പത്തോടൊപ്പം നീ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച് യുദ്ധത്തിനായി ഉറച്ചുനിന്നപ്പോൾ, സ്തോത്രം കണ്ടെത്താൻ—ഇവിടെ മരുത്തുക്കളെല്ലാം നിന്നോടൊപ്പം സ്വന്തം ശക്തിയാൽ നിന്നെ വളർത്തി; ഓ ഉഗ്രാ, നിന്റെ മഹത്വവും ഇന്ദ്രിയബലവും.
10.113.4
ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।
अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम् ॥
ജനിച്ചയുടൻ അവൻ ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചു; വീരൻ വീരകർമ്മത്തിനായി യുദ്ധം കണ്ടു. പർവതം തുറന്നു, നിൽക്കുന്ന പശുക്കളെ മോചിപ്പിച്ചു, സൽക്കർമ്മത്താൽ വിശാലമായ സ്വർഗത്തെ താങ്ങി.
10.113.5
आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।
अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑ ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ബലത്താൽ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ വിശാലനായി; ദ്യാവാപൃഥിവിയെ പിന്നോട്ട് തള്ളി. ധീരനായ ഇന്ദ്രൻ ഇരുമ്പ് വജ്രം താഴേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു—മിത്രനും വരുണനും ദാതാവായ യജമാനനും ശുഭമായി.
10.113.6
इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम् ॥
ഇവിടെ ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തികൾക്കായി—ബലം അയക്കുന്നവർക്കും പാടുന്നവർക്കും—അവർ മന്യുവിനാൽ (ക്രോധത്താൽ) തൃപ്തരായി. ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ ബലത്താൽ വെട്ടിമാറ്റിയപ്പോൾ, ഇരുട്ടിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജലത്തെ അവൻ മോചിപ്പിച്ചു.
10.113.7
या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥
ആദ്യം വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ പരിശ്രമിച്ച ആ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചുചേർന്നു; നീ ഇരുട്ടിനെ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു. കൊല്ലപ്പെട്ടവനിൽ, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹിമയാൽ ആദ്യ വിളിയിൽത്തന്നെ കീർത്തി നേടി.
10.113.8
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्त्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।
र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत् ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും സോമത്തോടും സ്തുതിവാക്കോടും കൂടി നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ വളർത്തി; ഇന്ദ്രന്റെ അടിയാൽ വൃത്രനെന്ന ആ സർപ്പത്തെ പിളർന്നു തടഞ്ഞു, അഗ്നി തന്റെ കോമ്പല്ലുകളാൽ ഭക്ഷണം വേഗത്തിൽ തിന്നുന്നതുപോലെ.
10.113.9
भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒र्ऋक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।
इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्श्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये ॥
നൈപുണ്യമുള്ള വാക്കുകളാലും സ്തുതിപാഠകരോടൊപ്പവും സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പവും ചേർന്ന് സൗഹൃദത്തിന്റെ പല ഗീതങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ പറയുക; ധുനിയെയും ചുമുരിയെയും നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ശ്രദ്ധാമനസ്സുള്ള ദാതാവിന്റെ പ്രാർത്ഥന ഇന്ദ്രൻ കേൾക്കുന്നു.
10.113.10
त्वं पु॒रूण्या भ॑रा॒ स्वश्व्या॒ येभि॒र्मंसै॑ नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
सु॒गेभि॒र्विश्वा॑ दुरि॒ता त॑रेम वि॒दो षु ण॑ उर्वि॒या गा॒धम॒द्य ॥
നല്ല കുതിരകളോടുകൂടിയ അനേകം സമ്പത്ത് നീ കൊണ്ടുവരിക; അവയാൽ ചിന്തിച്ച്, ഗീതങ്ങളിൽ സ്തുതിച്ച്, നല്ല കർമ്മങ്ങളാൽ നമുക്ക് എല്ലാ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളെയും കടക്കാം. വിശാലനേ, ഇന്ന് ആഴമുള്ള ജലത്തിന്റെ കടവ് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയിക്കേണമേ.