ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.113.1
तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।
यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत ॥
ಏಕಮನಸ್ಕರಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅವನು ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಸಂಕಲ್ಪವಂತನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು.
10.113.2
तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।
दे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः ॥
ವಿಷ್ಣು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಧು (ಸೋಮ) ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು ವರಣೀಯನಾದನು.
10.113.3
वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ॥
ವೃತ್ರನೆಂಬ ಸರ್ಪದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತಾಗ, ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು—ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು; ಓ ಉಗ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು.
10.113.4
ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।
अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम् ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ವೀರನು ಪೌರುಷ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಂಡನು. ಪರ್ವತವನ್ನು ತೆರೆದನು, ನಿಂತ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು, ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ವಿಶಾಲ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಊರಿದನು.
10.113.5
आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।
अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑ ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಶಾಲನಾದನು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಕಬ್ಬಿಣದ ವಜ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಂದನು—ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ.
10.113.6
इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ—ಬಲವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ, ಹಾಡುವ—ಅವರು ಮನ್ಯುವಿನಿಂದ (ಕ್ರೋಧದಿಂದ) ತೃಪ್ತರಾದರು. ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಾಗ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರನ್ನು ಅವನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
10.113.7
या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥
ಮೊದಲು ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗಿದರು; ನೀವು ಕತ್ತಲನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸಿದಿರಿ. ಹತನಾದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮೊದಲ ಕರೆಯಲ್ಲೇ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆದನು.
10.113.8
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्त्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।
र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत् ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸೋಮ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು; ಇಂದ್ರನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ವೃತ್ರ ಎಂಬ ಆ ಸರ್ಪವನ್ನು ಸೀಳಿ ತಡೆದನು, ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಕೋರೆಗಳಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಿನ್ನುವಂತೆ.
10.113.9
भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒र्ऋक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।
इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्श्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये ॥
ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಸ್ತುತಿಗಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಮಿತ್ರರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಗೀತೆಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ; ಧುನಿ ಮತ್ತು ಚುಮುರಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತ, ಶ್ರದ್ಧಾಮನಸ್ಸಿನ ದಾನಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
10.113.10
त्वं पु॒रूण्या भ॑रा॒ स्वश्व्या॒ येभि॒र्मंसै॑ नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
सु॒गेभि॒र्विश्वा॑ दुरि॒ता त॑रेम वि॒दो षु ण॑ उर्वि॒या गा॒धम॒द्य ॥
ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ತಂದುಕೊಡು; ಅವುಗಳಿಂದ ಚಿಂತಿಸಿ, ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಶುಭ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ. ವಿಶಾಲನೇ, ಇಂದು ನಮಗೆ ಆಳವಾದ ನೀರಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಸು.