رگ وید · سوکت 10.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.113.1
तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।
यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत ॥
ہم خیال دیاوا پرتھوی دونوں تمام دیوتاؤں کے ساتھ اس کی قوت کی حفاظت کریں؛ جب اس نے عظمت اور حسی قوت حاصل کی، سوم پی کر، ارادے والا ہو کر وہ بڑھا۔
10.113.2
तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।
दे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः ॥
وشنو اس کی عظمت کو قوت سے تھامتا ہے؛ شہد (سوم) کا حصہ لے کر وہ اسے چھڑکتا ہے۔ دیوتاؤں اور ساتھیوں کے ساتھ سخی اندر نے وِرتر کو مار کر قابلِ انتخاب ہو گیا۔
10.113.3
वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ॥
جب تو وِرتر نامی سانپ کے ساتھ ہتھیار اٹھا کر جنگ کے لیے ثابت قدم کھڑا ہوا، حمد پانے کے لیے—یہاں تمام مَروت اپنی ہی قوت سے تیرے ساتھ تجھے بڑھانے لگے؛ اے زبردست، تیری عظمت اور حسی قوت۔
10.113.4
ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।
अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम् ॥
پیدا ہوتے ہی اس نے دشمنوں کو بھگا دیا؛ بہادر نے مردانہ کارنامے کے لیے جنگ دیکھی۔ اس نے پہاڑ کھولا، کھڑی گایوں کو آزاد کیا، اور نیک عمل سے وسیع آسمان کو تھام لیا۔
10.113.5
आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।
अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑ ॥
تب اندر یقیناً اپنی قوت سے اور وسیع ہو گیا؛ اس نے دیاوا پرتھوی کو پیچھے دھکیل دیا۔ بہادر اندر نے لوہے کا وجر نیچے لایا—میتر اور ورون کے لیے، سخی یجمان کے لیے مبارک صورت میں۔
10.113.6
इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम् ॥
یہاں اندر کی قوتوں کے لیے—جو قوت بھیجتی اور گاتی ہیں—وہ منیو (غضب) سے خوش ہوئیں۔ جب زبردست اندر نے وِرتر کو قوت سے کاٹ کر الگ کیا، تو اس نے اندھیرے میں گھرے ہوئے پانیوں کو آزاد کیا۔
10.113.7
या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥
جن دونوں نے پہلے بہادری کے کارنامے انجام دیے اور اپنی عظمت سے کوشش کرتے ہوئے مل کر چلے؛ تم نے اندھیرے کو نیچے گرا دیا۔ مارے جانے پر، اندر نے اپنی عظمت سے پہلی پکار پر ہی شہرت پائی۔
10.113.8
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्त्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।
र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत् ॥
تب تمام دیوتاؤں نے سوم اور حمد کے کلام کے ساتھ تمہارے بہادری کے کاموں کو بڑھایا؛ اندر نے اپنی ضرب سے وِرِتر نامی اس سانپ کو چیر کر روک دیا، جیسے اگنی اپنے جبڑوں سے جلد خوراک کھا جاتی ہے۔
10.113.9
भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒र्ऋक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।
इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्श्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये ॥
ہنرمند الفاظ کے ساتھ، حمد گانے والوں اور دوستوں کے ساتھ، دوستی کے بہت سے نغمے بلند آواز سے کہو؛ دھُنی اور چُمُری کو ہلاک کرتے ہوئے، اندر عقیدت بھرے دل والے سخی کی دعا سنتا ہے۔
10.113.10
त्वं पु॒रूण्या भ॑रा॒ स्वश्व्या॒ येभि॒र्मंसै॑ नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
सु॒गेभि॒र्विश्वा॑ दुरि॒ता त॑रेम वि॒दो षु ण॑ उर्वि॒या गा॒धम॒द्य ॥
اچھے گھوڑوں والا بہت سا مال تم لاؤ؛ جن کے ساتھ سوچتے ہوئے، گیتوں میں ثنا کرتے ہوئے، نیک اعمال سے ہم سب بد اعمالیوں کو پار کریں۔ اے وسیع، آج ہمیں گہرے پانی کا گھاٹ اچھی طرح معلوم کرواؤ۔