ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.113.1
तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।
यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत ॥
ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੋਵੇਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਬਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਬਲ ਪਾ ਕੇ, ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ, ਸੰਕਲਪਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਧਿਆ।
10.113.2
तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।
दे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः ॥
ਵਿਸ਼ਣੂ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਮਧੂ (ਸੋਮ) ਦਾ ਅੰਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਛਿੜਕਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਵਰਣੀਯ ਹੋਇਆ।
10.113.3
वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ॥
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨਾਮਕ ਸੱਪ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰ ਕੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਸਤੋਤਰ ਪਾਉਣ ਲਈ—ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਹੇ ਉਗਰ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਬਲ।
10.113.4
ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।
अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम् ॥
ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ; ਵੀਰ ਨੇ ਪੌਰੁਖ ਕਰਮ ਲਈ ਲੜਾਈ ਵੇਖੀ। ਉਸ ਨੇ ਪਹਾੜ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਛੱਡੀਆਂ, ਸੱਤਕਰਮ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ।
10.113.5
आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।
अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑ ॥
ਤਦ ਇੰਦਰ ਨਿਸਚੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਇਆ; ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ। ਦਲੇਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਲੋਹੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਂਦਾ—ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ, ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।
10.113.6
इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम् ॥
ਇੱਥੇ ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਲਈ—ਬਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਗਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ—ਉਹ ਮਨਿਊ (ਕ੍ਰੋਧ) ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਈਆਂ। ਉਗਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਕੱਟ ਕੇ ਵੱਖ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ।
10.113.7
या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਵੀਰ ਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਗਏ; ਤੁਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਪੁਕਾਰ ਤੇ ਹੀ ਯਸ਼ ਪਾਇਆ।
10.113.8
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्त्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।
र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत् ॥
ਤਦ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵੀਰ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨਾਮਕ ਉਸ ਸੱਪ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਅਗਨੀ ਜਬਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਅੰਨ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
10.113.9
भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒र्ऋक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।
इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्श्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये ॥
ਨਿਪੁੰਨ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਤਤੀ ਗਾਇਕਾਂ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਗੀਤ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਖੋ; ਧੁਨਿ ਅਤੇ ਚੁਮੁਰੀ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਇੰਦਰ, ਸ਼ਰਧਾ ਭਰੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਦਾਨੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
10.113.10
त्वं पु॒रूण्या भ॑रा॒ स्वश्व्या॒ येभि॒र्मंसै॑ नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
सु॒गेभि॒र्विश्वा॑ दुरि॒ता त॑रेम वि॒दो षु ण॑ उर्वि॒या गा॒धम॒द्य ॥
ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬਹੁਤ ਧਨ ਤੂੰ ਲਿਆ; ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮ ਪਾਰ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਦੇ।