リグ・ヴェーダ · スークタ 10.113

10.113.1

तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।
यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत ॥

心を一つにする天と地が、すべての神々とともに彼の力を守りますように。彼が偉大さと生命力をなし、ソーマを飲み、決意に満ちて成長したときに。

तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।
दे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः ॥

ヴィシュヌは力によって彼の偉大さを担う。甘美なもの（ソーマ）の分け前をつかみ、それを撒き散らす。寛大なインドラは神々と仲間とともにヴリトラを殺し、選ばれるにふさわしい者となった。

वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ॥

あなたが蛇ヴリトラと対峙し、武器を取って戦いのために堅く立ち、讃歌を見出したとき、ここで全てのマルトがあなたとともに自らの力であなたを強めた――おお力強き者よ――偉大さと生命力において。

ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।
अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम् ॥

生まれるやいなや、彼は敵を追い払った。英雄は男らしい行いのために戦いを見た。彼は山を開き、立っていた牛を解放し、善き行いによって広大な天空を支えた。

आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।
अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑ ॥

そのときインドラは力によって確かに広大になり、天と地を押し戻した。勇敢なインドラは鉄の雷杖を下ろした——ミトラとヴァルナ、施しをする供犠者にとって吉祥の贈り物として。

इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम् ॥

ここで、力を送り歌うインドラの力は、マニユ（怒り）によって満足した。猛きインドラがヴリトラを力によって断ち切ったとき、彼は闇に包まれて囚われた水を解き放った。

या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥

最初に勇ましい業を成し、その偉大さによって努めた二柱は共に進んだ。おまえたちは闇を下へ投げ落とした。打たれた者の上で、インドラは威力によって最初の呼びかけで名声を得た。

विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्त्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।
र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत् ॥

そのとき諸神はソーマと讃歌の言葉によって、おまえの男らしい業を増し強めた。インドラは一撃でヴリトラという蛇を裂いて押しとどめた。アグニが顎で速やかに食物を食べるように。

भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒र्ऋक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।
इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्श्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये ॥

巧みな言葉をもって、賛歌を歌う者や友とともに、友愛の多くの歌を高らかに唱えよ。インドラはドゥニとチュムリを滅ぼしつつ、信心に満ちた心の施主の祈りを聞く。

त्वं पु॒रूण्या भ॑रा॒ स्वश्व्या॒ येभि॒र्मंसै॑ नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
सु॒गेभि॒र्विश्वा॑ दुरि॒ता त॑रेम वि॒दो षु ण॑ उर्वि॒या गा॒धम॒द्य ॥

良い馬を伴う多くの富をもたらせ。それによって思い、歌に讃えて、善い行いによってすべての悪行を渡り越えよう。広大なるものよ、今日我らに深い渡し場をよく知らせよ。