ฤคเวท · สูกตะ 10.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.113.1
तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।
यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत ॥
ขอให้ทั้งท้องฟ้าและแผ่นดิน ผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียว พร้อมกับเหล่าเทพทั้งปวง คุ้มครองพลังของพระองค์ เมื่อพระองค์ทำให้ความยิ่งใหญ่และพลังชีวิตเพิ่มพูน ดื่มโสมแล้ว ผู้มีปัญญาแห่งความตั้งใจ จึงเจริญรุ่งเรือง
10.113.2
तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।
दे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः ॥
พระวิษณุทรงแบกรับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ด้วยพลัง ทรงจับส่วนหนึ่งของโสมอันหวาน แล้วทรงพรมกระจายออกไป พระอินทร์ผู้ประทานความมั่งคั่ง พร้อมด้วยเหล่าเทพและสหาย หลังจากสังหารวฤตรแล้ว ทรงเป็นผู้คู่ควรแก่การเลือกสรร
10.113.3
वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ॥
เมื่อพระองค์ พร้อมด้วยงูวฤตร ถือศัสตราอาวุธ ยืนหยัดเพื่อการรบ และเพื่อการค้นพบบทสรรเสริญ ณ ที่นี่ บรรดามรุตทั้งปวงของพระองค์ ได้เพิ่มพูนพระองค์ด้วยตนเอง ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ให้เจริญด้วยความยิ่งใหญ่และพลังชีวิต
10.113.4
ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।
अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम् ॥
ทันทีที่ประสูติ พระองค์ก็ขับไล่ศัตรูทั้งหลาย ผู้กล้าทรงเห็นการรบเพื่อความกล้าหาญ ทรงเปิดภูเขา ปล่อยโคที่ถูกขังให้เป็นอิสระ และด้วยการกระทำอันดี ทรงค้ำจุนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
10.113.5
आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।
अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑ ॥
ครั้นแล้ว พระอินทร์ด้วยพลังอย่างแน่นอนก็ทรงยิ่งใหญ่ขึ้น ทรงผลักท้องฟ้าและแผ่นดินให้ถอยห่างออกไป พระอินทร์ผู้กล้าหาญทรงนำสายฟ้าเหล็กลงมา เป็นของประทานอันเป็นมงคลแก่มิตระและวรุณ แก่ผู้บูชาผู้ถวายทาน
10.113.6
इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम् ॥
ณ ที่นี่ เพื่อพลังของพระอินทร์ ผู้ส่งกำลังและขับร้อง เหล่าเทพได้รับความพอพระทัยด้วยความโกรธ (มนยุ) เมื่อพระอินทร์ผู้ดุดันตัดวฤตรออกด้วยพลัง พระองค์ก็ปลดปล่อยน้ำที่ถูกกักไว้ด้วยความมืดให้เป็นอิสระ
10.113.7
या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥
ผู้สองที่ทำกิจกล้าหาญครั้งแรก และเมื่อพยายามด้วยความยิ่งใหญ่ ได้มาพบกัน ท่านได้โค่นความมืดมิดลง เมื่อสังหารผู้นั้นแล้ว พระอินทร์ด้วยความยิ่งใหญ่ได้รับเกียรติยศตั้งแต่การเรียกครั้งแรก
10.113.8
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्त्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।
र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत् ॥
ครั้นแล้ว บรรดาเทพทั้งปวงได้เพิ่มพูนการกระทำอันกล้าหาญของพระองค์ ด้วยโสมและด้วยถ้อยคำสรรเสริญ ด้วยการโจมตีของพระอินทร์ พระองค์ทรงแยกและยับยั้งงูวฤตร เหมือนอัคนีที่กลืนอาหารอย่างรวดเร็วด้วยเขี้ยวของตน
10.113.9
भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒र्ऋक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।
इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्श्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये ॥
จงกล่าวถึงมิตรภาพอันมากมายด้วยถ้อยคำที่แยบยล ด้วยผู้ขับร้อง ด้วยมิตรทั้งหลาย จงประกาศบทเพลงแห่งมิตรภาพอย่างเปิดเผย พระอินทร์ผู้ทำลายธุนิและจุมุริ ทรงสดับคำอธิษฐานของผู้มีใจเปี่ยมด้วยศรัทธาและเอื้อเฟื้อ
10.113.10
त्वं पु॒रूण्या भ॑रा॒ स्वश्व्या॒ येभि॒र्मंसै॑ नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
सु॒गेभि॒र्विश्वा॑ दुरि॒ता त॑रेम वि॒दो षु ण॑ उर्वि॒या गा॒धम॒द्य ॥
ขอพระองค์นำสมบัติมากมายมาด้วยม้าอันดี ซึ่งด้วยสิ่งเหล่านั้น เมื่อคิดและสรรเสริญด้วยบทเพลง ขอให้เราข้ามพ้นความชั่วร้ายทั้งปวงด้วยการกระทำอันดี ข้าแต่ผู้กว้างใหญ่ ขอให้เรารู้จักท่าน้ำลึกได้อย่างดีในวันนี้