ऋग्वेद · सूक्त 10.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.113.1
तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।
यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत ॥
द्यावापृथिवी दोनों एकमन होकर सभी देवताओं के साथ उसके बल की रक्षा करें, जब वह महान शक्ति और इन्द्रिय-बल को धारण करके सोम पीकर संकल्पवान होकर बढ़ा।
10.113.2
तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।
दे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः ॥
विष्णु ने उसकी महिमा को अपने बल से धारण किया; मधु (सोम) का अंश ग्रहण कर वह उसे बिखेरता है। देवताओं और साथियों के साथ दानशील इन्द्र वृत्र को मारकर श्रेष्ठ और वरणीय हो गया।
10.113.3
वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ॥
जब वृत्र रूपी सर्प से युद्ध में तू हथियार धारण कर खड़ा हुआ, और युद्ध तथा स्तुति-गान पाने के लिए अड़ा रहा; तब यहाँ सब मरुद्गण तेरे साथ अपनी ही शक्ति से तुझे बढ़ाने लगे—हे उग्र, तेरी महिमा और इन्द्रिय-बल को।
10.113.4
ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।
अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम् ॥
जन्म लेते ही उसने विरोधियों को दूर भगा दिया; वीर ने पौरुष-कर्म के लिए युद्ध देखा। उसने पर्वत को खोल दिया, खड़ी गायों को छोड़ दिया, और सुकर्म से विशाल स्वर्ग को थाम दिया।
10.113.5
आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।
अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑ ॥
तब इन्द्र निश्चय ही अपने बल से और विस्तृत हो गया; उसने द्यावापृथिवी को पीछे हटा दिया। साहसी इन्द्र ने लौह-वज्र नीचे लाया—मित्र और वरुण के लिए, दानशील यजमान के लिए कल्याणकारी रूप में।
10.113.6
इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।
वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम् ॥
यहाँ इन्द्र की शक्तियों के लिए, जो बल भेजती हैं और गाती हैं, वे मन्यु (क्रोध) से संतुष्ट हुईं। जब उग्र इन्द्र ने वृत्र को बल से काटकर अलग किया, तब अंधकार में लिपटे हुए जल को उसने मुक्त किया।
10.113.7
या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।
ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत ॥
जिन दोनों ने पहले वीर कर्म किए और अपनी महिमा से प्रयत्न करते हुए मिलकर काम किया, तुमने अंधकार को नीचे गिरा दिया; जब वृत्र मारा गया, तब इन्द्र ने अपनी महानता से प्रथम आह्वान पर यश पाया।
10.113.8
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्त्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।
र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत् ॥
सभी देवताओं ने तब तुम्हारे वीर कर्मों को बढ़ाया, सोम वाली और स्तुति वाली के साथ; इन्द्र ने अपने प्रहार से वृत्र, उस सर्प को चीरकर रोक लिया, जैसे अग्नि अपने जबड़ों से शीघ्र अन्न को भस्म करती है।
10.113.9
भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒र्ऋक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।
इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्श्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये ॥
कुशल वचनों और स्तुति-गायकों के साथ, मित्रों के सहित, बहुत से मित्रभाव के गीत उच्च स्वर से कहो; इन्द्र धुनि और चुमुरि को नष्ट करते हुए श्रद्धा-भरे मन वाले दानी की प्रार्थना सुनता है।
10.113.10
त्वं पु॒रूण्या भ॑रा॒ स्वश्व्या॒ येभि॒र्मंसै॑ नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
सु॒गेभि॒र्विश्वा॑ दुरि॒ता त॑रेम वि॒दो षु ण॑ उर्वि॒या गा॒धम॒द्य ॥
तुम अनेक, अच्छे घोड़ों वाले धन लाओ, जिनसे विचार करते हुए, गीतों में प्रशंसा करते हुए; शुभ कर्मों से हम सब दुष्कर्मों को पार करें। हे विशाल, आज हमें गहरे जल का मार्ग भली-भाँति जानने दो।